1 00:00:22,768 --> 00:00:23,405 Jebi se! 2 00:00:55,134 --> 00:00:56,507 Nešto se čudno događa. 3 00:00:57,992 --> 00:01:00,601 Neka vrsta pobune. 4 00:01:01,504 --> 00:01:02,596 Pale automobile. 5 00:01:02,596 --> 00:01:05,625 S obzirom na suđenje, nije ni čudo. 6 00:01:05,625 --> 00:01:10,619 CILJ MRTVIH 7 00:01:10,619 --> 00:01:14,405 PRVO POLUVRIJEME 8 00:02:16,755 --> 00:02:19,407 Sam, kako se zove tvoj grad? 9 00:02:19,407 --> 00:02:21,262 Caplongue. 10 00:02:21,882 --> 00:02:24,109 To nije moj grad već godinama. 11 00:02:33,637 --> 00:02:36,036 Prvi rezultat za Pariz, 12 00:02:36,724 --> 00:02:39,602 Koji se pomiču na tablici ispod Eviana. 13 00:02:39,602 --> 00:02:42,939 Iznenađen, Herve? Loše su počeli, 14 00:02:42,939 --> 00:02:44,419 znatno ispod nominalne vrijednosti. 15 00:02:45,514 --> 00:02:47,925 Za sada ove godine, to je sramota. 16 00:02:48,927 --> 00:02:49,868 U mom slučaju, večeras, 17 00:02:49,868 --> 00:02:53,252 bez brige za Olympique, to je kup utakmica 18 00:02:53,252 --> 00:02:55,432 protiv amatera Caplongue. Lako izvlačenje. 19 00:02:55,432 --> 00:02:58,144 Nisam baš siguran. Ima još malo povijesti. 20 00:02:58,144 --> 00:03:02,833 Klubovi su se sastali prije 17 godina i tko bila zvijezda Caplonguea? Samuel Lorit. 21 00:03:02,833 --> 00:03:06,894 Lorit, najstariji igrač kluba kupljen od Caplongue 22 00:03:06,894 --> 00:03:10,155 nakon njegovih briljantnih nastupa u to vrijeme. 23 00:03:11,274 --> 00:03:12,478 Caplongue, čudno. 24 00:03:14,348 --> 00:03:18,005 CAPLONGUE 25 00:03:20,507 --> 00:03:22,747 Testiranje, testiranje, čuješ li me? 26 00:03:23,619 --> 00:03:25,034 Sada? U REDU. 27 00:03:25,968 --> 00:03:27,315 1, 2, da? točno... 28 00:03:37,232 --> 00:03:41,649 Pogledajte povratak lokalnog dječaka, Samuel Lorit! 29 00:03:44,281 --> 00:03:47,550 Večeras osjetite vrućinu u Lagrippeu! Hip, hip, hip! 30 00:03:47,550 --> 00:03:48,788 STADION LAGRIPPE 31 00:03:58,599 --> 00:04:00,741 Pariz je imao težak početak sezone, 32 00:04:00,741 --> 00:04:03,244 i borili su se dobiti vrhunske igrače. 33 00:04:03,244 --> 00:04:06,964 Imaju mladu zvijezdu Idrissa Diaga ali ne može sve. 34 00:04:06,964 --> 00:04:07,956 kako kažu, 35 00:04:08,600 --> 00:04:11,586 odličan Coubert je pametan, 36 00:04:11,586 --> 00:04:16,273 jer ima malo izbora. Ima samo djecu u obrani. 37 00:04:16,273 --> 00:04:17,958 Naprijed, sve su starci. 38 00:04:17,958 --> 00:04:21,291 Barem se Diago odmorio. Zasluge za to. 39 00:04:22,727 --> 00:04:23,680 smiri se! 40 00:04:23,680 --> 00:04:26,174 - Što god! - Sve je to sranje! 41 00:04:26,174 --> 00:04:28,030 Ne slušaj ih. 42 00:04:28,030 --> 00:04:31,032 Novinar samo pokušaj i podići napetost. 43 00:04:31,032 --> 00:04:32,814 U pravu su. 44 00:04:32,814 --> 00:04:35,171 Idrisse, ugasi to. 45 00:04:35,846 --> 00:04:38,753 Baš bih volio vidjeti Pariz u ligi 2. 46 00:04:46,968 --> 00:04:50,016 rekao sam ti, klinovi u svlačionici! 47 00:04:51,267 --> 00:04:51,787 Što? 48 00:04:53,708 --> 00:04:55,875 Dečki, morate pojačati tvoj francuski. 49 00:04:55,875 --> 00:04:58,793 Ovdje ste 2 mjeseca a ne znaš pozdraviti. 50 00:05:00,927 --> 00:05:02,629 Ne razumijem ni riječi. 51 00:05:04,227 --> 00:05:05,575 Cochini? Koji vrag! 52 00:05:06,209 --> 00:05:10,093 Žena koja prati ekipu ovaj vikend je naša zraka sunca, 53 00:05:10,093 --> 00:05:11,590 Solene Bellanger. 54 00:05:11,590 --> 00:05:13,566 Igra nije uživo, 55 00:05:13,566 --> 00:05:14,984 ali bit ćeš tamo 56 00:05:15,646 --> 00:05:17,023 ispunjavajući nas. 57 00:05:17,023 --> 00:05:20,106 Koristim ovu igru s niskim pritiskom upoznati se 58 00:05:20,106 --> 00:05:22,642 Zvijezda Olympiquea, Idriss Diago, 59 00:05:22,642 --> 00:05:24,626 Njegovi interesi, njegove nade, i njegovu prošlost. 60 00:05:24,626 --> 00:05:26,257 Njegova prošlost? Ima samo 12 godina. 61 00:05:27,909 --> 00:05:28,930 Što se tiče Samuela Lorita, 62 00:05:28,930 --> 00:05:33,126 Vjerojatno igra jednu od svojih posljednjih prvoligaške utakmice. 63 00:05:33,126 --> 00:05:35,466 Ne! Kakav veliki gubitak za nogomet! 64 00:06:18,028 --> 00:06:20,189 DR.BELVAUX, MD 65 00:07:18,033 --> 00:07:20,444 SAM LORIT Povratak lokalnog heroja 66 00:07:27,105 --> 00:07:28,948 Vrijeme je za čarobni napitak! 67 00:07:31,528 --> 00:07:34,924 Danas se morate usredotočiti na svoj cilj. 68 00:07:36,464 --> 00:07:38,216 A taj cilj je? 69 00:07:40,651 --> 00:07:43,237 - Dobiti utakmicu. - Naravno, 70 00:07:43,237 --> 00:07:44,229 Ali prije svega? 71 00:07:45,663 --> 00:07:49,080 Osveta, Jeannot! Dugo smo čekali ovaj dan. 72 00:07:49,847 --> 00:07:52,882 Ne znam, tata. Bilo je to davno. 73 00:07:52,882 --> 00:07:54,301 Nemoj sad odustati. 74 00:08:05,097 --> 00:08:08,716 Znao sam da neće biti baš zabavno dopingirati te. 75 00:08:18,591 --> 00:08:19,737 Tamo. 76 00:08:25,569 --> 00:08:26,844 Martine! Shvaćaš to? 77 00:08:32,075 --> 00:08:34,131 Odmah dolazim. u redu 78 00:09:02,446 --> 00:09:05,537 Ubijte Sama Lorita! 79 00:09:07,739 --> 00:09:08,260 Sam! 80 00:09:09,915 --> 00:09:10,835 Mama ti jebem! 81 00:09:35,327 --> 00:09:36,771 Šupak! kurac! jebač! 82 00:09:37,606 --> 00:09:40,851 Skinut ću ti kurac i jebi te u oko. 83 00:09:40,851 --> 00:09:43,959 Pariški gay dečko koji jede đir! 84 00:09:44,803 --> 00:09:45,586 ubit ću te! 85 00:09:55,210 --> 00:09:55,776 Jeannot? 86 00:10:09,640 --> 00:10:12,276 Ide li, Fred? Počnimo. 87 00:10:12,276 --> 00:10:15,447 Dakle, Idriss, ti si ključni igrač u ovoj momčadi. 88 00:10:15,447 --> 00:10:17,432 Jeste li i dalje sretni u klubu? 89 00:10:18,791 --> 00:10:22,487 Da budem iskren, ne biti gnjavaža ili tako nešto, 90 00:10:22,487 --> 00:10:24,464 Ne mogu odgovoriti bez svog agenta. 91 00:10:24,464 --> 00:10:26,237 To je ugovorna stvar. 92 00:10:28,624 --> 00:10:31,567 Reklo bi se da ste vi pokretačka snaga u timu? 93 00:10:33,604 --> 00:10:36,937 Da, možda. Pokušavam pomoći timu, znaš? 94 00:10:40,990 --> 00:10:46,027 Imate li uzore, neke reference? 95 00:10:48,671 --> 00:10:51,102 Da, naravno, imam jedan. 96 00:10:52,121 --> 00:10:55,807 To je nekako do njega što sam htjela igrati nogomet. 97 00:10:55,807 --> 00:10:58,208 Kad sam kao klinac gledao njegove videe, Pomislio sam, vau! 98 00:10:58,208 --> 00:11:02,819 Pokušao sam raditi iste pokrete, Pokušao sam trčati poput njega. 99 00:11:02,819 --> 00:11:05,279 Pokušavam kopirati njegovu tehniku. 100 00:11:06,117 --> 00:11:08,660 Lopta je bila glavom, Pokušavam učiniti isto. 101 00:11:08,660 --> 00:11:10,461 Bio mi je pravi model. 102 00:11:10,461 --> 00:11:13,942 On je bio taj koji me stvorio žele raditi ovaj posao. 103 00:11:13,942 --> 00:11:16,065 Ali ne mogu reći tko, to je stvar marke. 104 00:11:19,534 --> 00:11:22,319 Morate dominirati. Novinarstvo je bitka. 105 00:11:22,319 --> 00:11:24,149 Popuštaš. 106 00:11:25,250 --> 00:11:27,316 Idriss, Idriss? 107 00:11:27,316 --> 00:11:31,687 Dolazi sljedeća sezona, jesu li neki strani klubovi kontaktirali? 108 00:11:33,115 --> 00:11:36,434 Zar nisi čuo? rekla sam Ne mogu odgovoriti bez svog agenta. 109 00:11:36,434 --> 00:11:37,709 o cemu se radi 110 00:11:38,243 --> 00:11:40,708 To je neka vrsta introspektivnog pogleda... 111 00:11:40,708 --> 00:11:42,481 Ne bavim se introspektivom. 112 00:12:06,855 --> 00:12:09,266 On je nogometaš, iskoristi svoj šarm. 113 00:12:10,841 --> 00:12:13,191 - Hvala na savjetu. - Naravno. 114 00:12:13,191 --> 00:12:14,966 Patricia? 115 00:12:14,966 --> 00:12:17,461 Patricia je ona s velikim sisama. Ja sam Solene. 116 00:12:17,461 --> 00:12:18,169 OK, zdravo. 117 00:12:24,408 --> 00:12:28,059 oprostite. htio sam reći, U potpunosti sam dostupan. 118 00:12:28,059 --> 00:12:30,711 - Za? - Introspekcija. 119 00:12:30,711 --> 00:12:34,715 Ja sam usred toga, vratiti se kući nakon svih ovih godina. 120 00:12:34,715 --> 00:12:36,748 Slatki, vidjet će mamu, poljoprivrednik. 121 00:12:38,054 --> 00:12:39,909 koji je tvoj problem? Hoćeš malo? 122 00:12:52,360 --> 00:12:53,351 oprosti! jesi dobro 123 00:12:54,412 --> 00:12:55,403 Što je to bilo? 124 00:13:04,655 --> 00:13:06,144 Nisam ništa vidio. 125 00:13:07,238 --> 00:13:09,743 Što god bilo, pogodili smo. 126 00:13:14,088 --> 00:13:15,860 Previsoko za divlju svinju. 127 00:13:16,506 --> 00:13:19,183 Više kao jelen, ali veliki! 128 00:13:19,183 --> 00:13:20,317 Moglo bi, ali... 129 00:13:24,553 --> 00:13:25,829 Gdje je onda? 130 00:13:26,628 --> 00:13:29,748 Otišlo je da umre. To oni rade. 131 00:13:30,999 --> 00:13:33,027 Hej, treneru! 132 00:13:33,546 --> 00:13:35,930 - Što ima, Idrisse? - Prestani piškiti, možemo li? 133 00:13:35,930 --> 00:13:37,080 Koristite WC autobusa. 134 00:13:37,080 --> 00:13:39,775 nema šanse, snimatelj je to smrdio. 135 00:13:40,997 --> 00:13:42,330 Čekaj dok ne stignemo. 136 00:13:42,330 --> 00:13:44,604 Ne mogu šefovati. Nisam otišao prije nego što smo otišli. 137 00:13:44,604 --> 00:13:46,802 - Dobro, ali požuri. - Odmah. 138 00:13:48,088 --> 00:13:48,838 Hej, treneru! 139 00:13:48,838 --> 00:13:50,398 - Što? - Možemo li piškiti? 140 00:13:50,964 --> 00:13:53,020 U redu, nastavite svi, požurite! 141 00:14:16,497 --> 00:14:21,922 CAPLONGUE 1 stadion, 765 mjesta, 4 ultrasa. 142 00:14:22,427 --> 00:14:24,377 Teddy za Popeye, čuješ li? 143 00:14:24,377 --> 00:14:26,575 nazvat ću te kasnije. zabavite se! 144 00:14:27,312 --> 00:14:28,304 OK, kopiraj to. 145 00:14:28,855 --> 00:14:31,902 Pozdravite Satanas 85 i Superwoman. 146 00:14:31,902 --> 00:14:34,758 Teddy, dosta nam je tvojih kamiondžija! 147 00:14:34,758 --> 00:14:36,648 Isključi to, tako je dosadno. 148 00:14:36,648 --> 00:14:39,243 - Jeste li razmislili o riječima? - Da. 149 00:14:39,749 --> 00:14:40,270 Ovdje. 150 00:14:41,228 --> 00:14:41,936 da vidimo, 151 00:14:43,003 --> 00:14:45,524 Pariz, glavni grad. Paris, tako si usrana. 152 00:14:45,524 --> 00:14:47,606 To je dobro. To je sve. 153 00:14:47,606 --> 00:14:51,171 Pariz, glavni grad. Paris, baš si usrana! 154 00:14:51,171 --> 00:14:53,542 Neće znati što bok im! 155 00:14:53,542 --> 00:14:56,058 Mama je uvijek govorila imao si dar za pisanje. 156 00:14:56,058 --> 00:15:00,472 Ništa si bez Bjelokostinca! 157 00:15:01,301 --> 00:15:02,576 Nije li to rasistički? 158 00:15:03,330 --> 00:15:06,849 Bjelokovac nije rasist. Nije kao što sam rekao, crno. 159 00:15:07,698 --> 00:15:10,116 U svakom slučaju, Diago nije iz Bjelokosti, on je Senegalac. 160 00:15:10,116 --> 00:15:15,025 Senegalac je u redu, ali granica Bjelokosti. 161 00:15:15,025 --> 00:15:16,884 Nimalo. To je ista stvar! 162 00:15:16,884 --> 00:15:18,418 Što se rimuje sa senegalski? 163 00:15:18,418 --> 00:15:22,317 Ugled kluba je na kocki. Ne želimo loše medije. 164 00:15:22,317 --> 00:15:24,971 Ne sviđa nam se Diago jer je Parižanin. 165 00:15:25,648 --> 00:15:29,246 Pomalo je poput tebe. Jeste li iz Pariz ili ovdje? tko zna 166 00:15:29,746 --> 00:15:32,348 Nema sumnje, Ja sam iz Caplonguea. 167 00:15:32,348 --> 00:15:35,309 - Podsjeti me gdje si rođen? - Pariz. 168 00:15:35,309 --> 00:15:36,619 Izvolite. 169 00:15:36,619 --> 00:15:39,054 Što to znači? hajde 170 00:15:39,054 --> 00:15:43,178 Moja mama je bila u Parizu i krenula s trudovima. Bila je to nesreća. 171 00:15:43,178 --> 00:15:44,765 Ti si Parižanka! 172 00:15:44,765 --> 00:15:47,692 Ruke dalje od himne Caplongue. Niste u pravu. 173 00:15:47,692 --> 00:15:51,187 Pitt, reci mu da prestane. Jesam li odavde ili nisam? 174 00:15:51,187 --> 00:15:54,449 Michael, recimo danas je inicijacijski test. 175 00:15:55,029 --> 00:15:58,264 Da budemo sigurni da ste jedan od nas. Ako prođete, ušli ste. 176 00:15:58,264 --> 00:15:59,523 Svi za jednog, Michael. 177 00:16:00,931 --> 00:16:02,758 Ako se ikad izvučeš 178 00:16:02,758 --> 00:16:05,984 da zaštitiš svoje pariške prijatelje, 179 00:16:05,984 --> 00:16:09,252 znate što možete očekivati. Pravo? 180 00:16:10,445 --> 00:16:12,497 Ne, moramo pronaći nešto drugo. 181 00:16:12,497 --> 00:16:15,174 Moramo izgubiti dio Bjelokosti. 182 00:16:15,174 --> 00:16:16,592 Trebamo nešto 183 00:16:17,409 --> 00:16:19,040 to će ih nokautirati. 184 00:16:21,329 --> 00:16:24,267 - Hoćeš li mi dopustiti da pogledam? - Ne. 185 00:16:24,267 --> 00:16:27,351 stvarno mi je žao. Taj tip mi se stvarno unosio u lice. 186 00:16:27,351 --> 00:16:29,653 Ništa strašno. Samo krvarenje iz nosa. 187 00:16:29,653 --> 00:16:31,444 Srećom. 188 00:16:33,899 --> 00:16:35,765 Jesmo li spremni za intervju? 189 00:16:36,965 --> 00:16:38,951 Idemo Sam. Hajde dečki! 190 00:16:39,861 --> 00:16:40,569 žao mi je! 191 00:16:42,870 --> 00:16:45,164 - Hajdemo. Galliano. - Hvala, treneru. 192 00:16:45,164 --> 00:16:46,724 To je dobro, idemo. 193 00:16:47,938 --> 00:16:49,981 Souleiman, idemo. 194 00:16:50,907 --> 00:16:52,255 Parkovi, hajde. 195 00:16:55,588 --> 00:16:59,133 Stvarno mi zajebavaš glavu. Hajde, idemo. 196 00:17:00,353 --> 00:17:03,173 Da, OK, hajde, požuri. 197 00:17:31,253 --> 00:17:35,253 Parižanke, sve djevice, Caplongue, velika frajerica. 198 00:17:35,940 --> 00:17:38,694 Ne, previše komplicirano. Ono što nam treba je... 199 00:17:42,135 --> 00:17:45,003 Pariz! Pariz! Jebi se! 200 00:17:47,382 --> 00:17:50,466 Da, to radi. Klasično, ali učinkovito. 201 00:17:50,466 --> 00:17:52,225 Hajde, učinimo to. 202 00:17:58,370 --> 00:18:02,347 Pariz, glavni grad, Paris, tako si usrana. 203 00:18:02,347 --> 00:18:05,727 Pariz, grad svjetlosti. Paris, tako blistaš. 204 00:18:05,727 --> 00:18:07,358 Pariz! Pariz! Jebi se! 205 00:18:07,872 --> 00:18:13,029 Pariz! Pariz! Jebi se! 206 00:18:21,735 --> 00:18:23,013 Pozdrav, gospodo. 207 00:18:23,013 --> 00:18:25,566 - Zdravo, šefe. - Ne šefe, kapetane. 208 00:18:27,081 --> 00:18:29,831 Dakle, jeste li vi Dingoi? zakuhati nevolje? 209 00:18:30,775 --> 00:18:32,541 To su Kojoti, šefe. 210 00:18:32,541 --> 00:18:34,952 I upravo sam vam rekao, to je kapetan. 211 00:18:36,234 --> 00:18:39,207 Vidim da si spreman. 212 00:18:40,293 --> 00:18:42,443 Završit će loše kao ona utakmica s Amiensom. 213 00:18:42,443 --> 00:18:44,641 Nema šanse, volimo Parižane. 214 00:18:44,641 --> 00:18:47,334 S jednim se čak i družimo. Michael je čisti Parižanin. 215 00:18:47,334 --> 00:18:48,927 Nisam Parižanka! 216 00:18:48,927 --> 00:18:50,505 Tamo ste rođeni. 217 00:18:50,505 --> 00:18:53,292 Kapetane, molim vas, nemojte počinjati s tim. 218 00:18:53,292 --> 00:18:54,496 Popaj Teddyju, 219 00:18:54,496 --> 00:18:56,841 računamo na tebe pokrenuti stvari! 220 00:18:57,599 --> 00:19:00,931 Isključi to! Rekao sam da su te stvari zabranjene. 221 00:19:04,137 --> 00:19:05,844 A što je to tamo? 222 00:19:05,844 --> 00:19:08,599 Ne, to su moje rakete. Za osobnu upotrebu. 223 00:19:08,599 --> 00:19:11,242 - Spustite prozor. - Ne, ne mogu. 224 00:19:11,242 --> 00:19:13,866 Mnogo ste to tražili! Zabrana stadiona! 225 00:19:15,222 --> 00:19:18,041 Sve osim toga! Učinit ćemo što god želite. 226 00:19:18,041 --> 00:19:20,075 Ovo je najbolji dan u našim životima! 227 00:19:20,075 --> 00:19:22,544 Pa, iskoristi ga razmišljati o svom postojanju. 228 00:19:23,712 --> 00:19:25,835 Muka mi je od nogometa. 229 00:19:25,835 --> 00:19:28,711 Hrpa idiota gledajući još idiota kako jure za loptom. 230 00:19:28,711 --> 00:19:31,752 Viču i bore se, ne poštuj ništa. 231 00:19:31,752 --> 00:19:34,105 Da je do mene, zabranio bih ga. 232 00:19:34,105 --> 00:19:36,543 Imamo karte pa idemo. 233 00:19:36,543 --> 00:19:39,166 Pobrinut ću se da te osiguranje ne pusti unutra. 234 00:19:40,580 --> 00:19:41,937 To nije pošteno. 235 00:19:41,937 --> 00:19:45,269 Što je to? Ja kažem što je pošteno, a što nije. 236 00:19:46,248 --> 00:19:49,077 - Tko je ovdje zakon? - Ti. 237 00:19:49,077 --> 00:19:51,581 Ne čujem te. Tko je zakon? 238 00:19:51,581 --> 00:19:52,789 Ti si zakon. 239 00:19:52,789 --> 00:19:55,776 Tačno, ja sam zakon. 240 00:19:57,128 --> 00:19:58,049 Sad se gubi! 241 00:20:08,745 --> 00:20:10,923 Šupak! 242 00:20:14,916 --> 00:20:16,476 Hrpa malih sranja. 243 00:20:17,375 --> 00:20:18,296 Dovest ću te. 244 00:20:21,885 --> 00:20:24,010 TELEFONSKI RELEJ 12km od centra grada 245 00:20:24,010 --> 00:20:26,544 Postoje 2 načina. Doma ga kuham u loncu. 246 00:20:26,544 --> 00:20:29,481 Bolje je u pećnici, ima manje soka. 247 00:20:29,481 --> 00:20:31,391 Stavljate li vrhnje u njega? 248 00:20:31,391 --> 00:20:32,909 Nikada. 249 00:20:35,197 --> 00:20:37,737 - Pivo? - Da, pivo. 250 00:20:47,822 --> 00:20:48,968 Sranje! 251 00:21:02,352 --> 00:21:03,729 stvarno mi je žao. jesi dobro 252 00:21:03,729 --> 00:21:05,951 Da, dobro sam. 253 00:21:05,951 --> 00:21:06,659 pa onda, 254 00:21:07,687 --> 00:21:11,080 Sam Lorit, vraća se kući 255 00:21:11,080 --> 00:21:13,336 čini se kao trenutak za svođenje računa. 256 00:21:13,336 --> 00:21:18,150 To ide malo daleko. Imam još neke milje u sebi. 257 00:21:18,150 --> 00:21:21,426 Kakav će biti osjećaj biti ponovno na terenu Caplongue? 258 00:21:23,614 --> 00:21:25,658 Pa, to je... 259 00:21:25,658 --> 00:21:26,650 Kako to staviti? 260 00:21:28,298 --> 00:21:30,097 - Selidba, zar ne? - Da. 261 00:21:30,097 --> 00:21:31,377 To je to. 262 00:21:32,331 --> 00:21:35,458 Točno, vrlo dirljivo. 263 00:21:35,458 --> 00:21:37,313 Sjećanja naviru. 264 00:21:37,313 --> 00:21:39,724 Tvoji roditelji moraju biti ponosni na tebe. 265 00:21:41,066 --> 00:21:44,399 Moja mama je pobjegla kad sam bio klinac, i moj tata... 266 00:21:45,295 --> 00:21:46,003 Nestao je. 267 00:21:47,384 --> 00:21:48,163 Gdje je otišao? 268 00:21:49,267 --> 00:21:52,216 Znaš, otišao. Tako reći. 269 00:21:52,216 --> 00:21:53,705 Oh, točno, on je mrtav. 270 00:21:55,478 --> 00:21:56,640 Da. 271 00:21:58,853 --> 00:22:02,114 Do you think you'll move back do Caplonguea 272 00:22:02,939 --> 00:22:04,286 nakon toliko dugog odsustva? 273 00:22:05,004 --> 00:22:08,799 naravno, Ozbiljno razmišljam da se vratim. 274 00:22:08,799 --> 00:22:13,024 S mojim starim prijateljima, mogli bismo otvoriti restoran i trenirati lokalnu djecu. 275 00:22:14,008 --> 00:22:15,284 - Stvarno? - Naravno. 276 00:22:16,568 --> 00:22:17,979 Ja sam kao i svi drugi, 277 00:22:17,979 --> 00:22:21,764 Želim miran život, 278 00:22:21,764 --> 00:22:24,690 da odgajam svoju djecu, i biti uključen u moj rodni grad. 279 00:22:25,903 --> 00:22:29,094 Mislim da je moja slava stvarno mogao pomoći mjestu. 280 00:22:32,507 --> 00:22:35,185 BAR U CAPLONGUE 281 00:22:35,747 --> 00:22:37,458 WC U BARU U CAPLONGUE 282 00:22:37,458 --> 00:22:39,033 dobro? Izgleda li stvarno? 283 00:22:39,935 --> 00:22:40,456 Da. 284 00:22:41,156 --> 00:22:43,780 Imaju ih sve igračeve žene. 285 00:22:44,515 --> 00:22:45,719 Nisam primijetio. 286 00:22:46,662 --> 00:22:48,372 Da moja mama to vidi, ubila bi me. 287 00:22:50,677 --> 00:22:52,916 - Durit ćeš se cijelu noć? - Ne durim se. 288 00:22:52,916 --> 00:22:55,220 Dolazi puna kočija zgodnih momaka! 289 00:22:56,239 --> 00:22:58,243 I toliko si zaljubljen u Lorit. 290 00:22:58,243 --> 00:23:00,748 Nije simpatija. Zaboli me! 291 00:23:00,748 --> 00:23:03,088 Stvarno, mogao bi se potruditi. 292 00:23:05,223 --> 00:23:08,217 - Misliš da će me Idriss primijetiti? - Teško te je promašiti. 293 00:23:08,217 --> 00:23:11,199 Ima tako sjajno tijelo i lice. 294 00:23:11,199 --> 00:23:13,977 Mlad je, ali star. Između nas je samo 5 godina. 295 00:23:14,868 --> 00:23:17,483 Zamisli da me poljubi, 296 00:23:18,851 --> 00:23:20,286 ili smo vodili ljubav. 297 00:23:20,286 --> 00:23:22,124 Nogometaševa žena nije život. 298 00:23:22,124 --> 00:23:24,791 Cijeli dan im je dosadno dok se njihovi dečki igraju loptom. 299 00:23:24,791 --> 00:23:25,925 Ne rade. 300 00:23:26,730 --> 00:23:29,491 Bivaju prevareni, svi moraju biti alkoholičari. 301 00:23:29,491 --> 00:23:31,450 super je 302 00:23:32,966 --> 00:23:35,306 Što ako im se ne možemo približiti? 303 00:23:35,306 --> 00:23:37,888 Zašto si tako potišten? 304 00:23:37,888 --> 00:23:39,731 Razvedri se, zabavi se! 305 00:23:40,299 --> 00:23:43,034 S mamom poput tvoje, čudno je da si tako... 306 00:23:43,034 --> 00:23:45,805 Ili bolje rečeno ne... Znate. 307 00:23:48,238 --> 00:23:50,093 Gdje je ona uopće? 308 00:23:50,093 --> 00:23:52,305 U Tajlandu sa svojim novim tipom. 309 00:23:52,305 --> 00:23:53,629 cool! 310 00:23:58,781 --> 00:24:01,611 Sjeti se kad smo se oblačili isti? 311 00:24:01,611 --> 00:24:03,519 Oprostite što sam ženstvena. 312 00:24:03,519 --> 00:24:04,039 Pravo. 313 00:25:25,874 --> 00:25:26,936 Tko je ovo? 314 00:25:28,417 --> 00:25:30,218 Kakva hrpa nakaza! 315 00:25:30,218 --> 00:25:32,487 K vragu, nisam se cijepio. 316 00:25:33,625 --> 00:25:34,787 Baš si kreten. 317 00:25:36,062 --> 00:25:39,721 Caplongue! caplongue! 318 00:25:40,278 --> 00:25:42,405 Skoči ako si iz Caplonguea! 319 00:25:43,227 --> 00:25:45,738 Skoči ako si iz Caplonguea! 320 00:26:18,914 --> 00:26:20,281 Rasprodati! 321 00:26:20,281 --> 00:26:22,046 Rasprodati! Mičite se! 322 00:26:23,009 --> 00:26:24,710 Go home Lorit rasprodan! 323 00:26:24,710 --> 00:26:25,797 Idi doma! 324 00:26:57,707 --> 00:26:58,808 Kako si, prijatelju? 325 00:26:58,808 --> 00:27:02,587 Uništit ćemo te. Natjerat ćemo te da plačeš, iz guzice. 326 00:27:02,587 --> 00:27:03,862 meni se obraćaš? 327 00:27:05,366 --> 00:27:07,139 - Autogram? - Ne, gubi se. 328 00:27:08,782 --> 00:27:09,561 sviđaš mi se. 329 00:27:11,707 --> 00:27:13,459 Idriss! 330 00:27:25,763 --> 00:27:26,401 Sam, hej! 331 00:27:27,005 --> 00:27:29,933 Da si rekao, ušli bismo na stražnja vrata. 332 00:27:29,933 --> 00:27:32,344 Ne znam što je u njima. 333 00:27:37,159 --> 00:27:38,690 Bojim se da staješ ovdje. 334 00:27:38,690 --> 00:27:41,716 Bez kamera dok razgovaramo. Jasan? 335 00:27:41,716 --> 00:27:44,265 Ali imam samo pitanje za Sama. 336 00:27:44,265 --> 00:27:46,598 za što Da ga još više uznemirim? 337 00:27:51,500 --> 00:27:54,854 Hej, mali. To je muška stvar. 338 00:27:54,854 --> 00:27:57,388 Osmijesi ne rade. Za to su potrebna muda. 339 00:27:57,388 --> 00:28:01,881 Pa, Fred, mali, to se neće dogoditi. 340 00:28:04,300 --> 00:28:05,651 Ok, što da radimo? 341 00:28:05,651 --> 00:28:08,346 Profilirat ćemo lokalno stanovništvo kako bismo ostali zauzeti. 342 00:28:09,474 --> 00:28:11,531 Bio sam ovdje prije 17 godina 343 00:28:11,531 --> 00:28:14,651 za utakmicu protiv Pariza. Francuski kup. 344 00:28:15,389 --> 00:28:18,079 Bili smo na korak od pobjede. 345 00:28:18,079 --> 00:28:19,985 Bilo je sve do žice. 346 00:28:19,985 --> 00:28:23,389 Naravno, ostali smo bez napadača. Da, Sam Lorit. 347 00:28:24,547 --> 00:28:25,855 Bilo je nešto. 348 00:28:25,855 --> 00:28:28,195 Otišao je u Pariz, pa očito, 349 00:28:28,806 --> 00:28:31,807 ostali smo s lošim okusom u našim ustima 350 00:28:31,807 --> 00:28:34,381 jer nas je izgubio tu utakmicu, stvarno je. 351 00:28:34,381 --> 00:28:37,304 Znao me udariti, baš tamo. Više puta. 352 00:28:37,304 --> 00:28:39,791 I mene je jurio, ali mi se sviđao. 353 00:28:39,791 --> 00:28:44,017 - Dobro ste ga poznavali. - Jesam, ali to je bilo u srednjoj školi. 354 00:28:44,017 --> 00:28:46,316 - Ostavlja trag. - Ima. 355 00:28:46,316 --> 00:28:49,718 Ovo će Lorit dobiti! Uzmi to! 356 00:28:49,718 --> 00:28:52,445 Gorko, da, moglo bi se tako reći. 357 00:28:52,445 --> 00:28:54,254 Bio je vrlo spreman, čak i tada. 358 00:28:54,254 --> 00:28:56,387 Ionako je sve zajebao. 359 00:28:56,387 --> 00:28:59,713 - Vrlo atletski. - Nemojte ga stavljati predebelo. 360 00:28:59,713 --> 00:29:02,878 - Pričam o sportu s gospođom. - Mislim da shvaća. 361 00:29:02,878 --> 00:29:05,101 Hajde, Caplongue! 362 00:29:05,855 --> 00:29:08,969 Tko ti je najbolji igrač otkad je Lorit otišla? 363 00:29:08,969 --> 00:29:10,736 Jeannot, on je težak čovjek. 364 00:29:10,736 --> 00:29:12,851 On je čovjek od riječi. 365 00:29:12,851 --> 00:29:15,403 Jeannot vrijedi 10 Lorita, čak 100. 366 00:29:15,915 --> 00:29:17,049 On je pravi muškarac. 367 00:29:18,434 --> 00:29:21,340 Lorit! 368 00:29:22,167 --> 00:29:24,181 - Oprostite, gospodine. - Ne sada. 369 00:29:24,181 --> 00:29:27,280 - Podržavate li Caplonguea večeras? - Nema vremena! 370 00:29:27,280 --> 00:29:29,549 Samo pitanje o Samu Loritu. 371 00:29:31,144 --> 00:29:32,775 Idi gnjavi nekog drugog. 372 00:29:45,225 --> 00:29:46,358 To će biti dovoljno, rez. 373 00:29:48,707 --> 00:29:50,693 Wow, stvarno mrze Lorit. 374 00:29:52,269 --> 00:29:53,819 To je dobra priča. 375 00:29:53,819 --> 00:29:57,437 Čini se da je tip razdjevičio sve djevojke prije odlaska. 376 00:29:58,105 --> 00:30:01,468 I svi tate, braća a muževi su za njim. 377 00:30:01,468 --> 00:30:02,743 To je tvoja priča. 378 00:30:03,457 --> 00:30:04,307 Fascinantan. 379 00:30:06,450 --> 00:30:07,442 Što radimo? 380 00:30:10,149 --> 00:30:10,715 hajde 381 00:30:16,931 --> 00:30:20,605 Večeras na stadionu Lagrippe, dođi i podrži 382 00:30:20,605 --> 00:30:22,803 vaš omiljeni tim, Caplongue. 383 00:30:27,786 --> 00:30:30,055 Lorit! Lijepa komisija za doček! 384 00:30:31,840 --> 00:30:33,657 Kako to da te toliko vole? 385 00:30:33,657 --> 00:30:37,104 - Zar me ne možeš ostaviti na miru? - Previše mi se sviđaš. 386 00:30:42,676 --> 00:30:44,610 U redu, dečki, fokusirajmo se. 387 00:30:46,215 --> 00:30:48,734 Ne postoji takva stvar kao manja igra. 388 00:30:48,734 --> 00:30:50,445 Ovo je ogromno za njih. 389 00:30:50,445 --> 00:30:53,423 Dakle, nema krstarenja vani, Želim akciju! 390 00:30:54,698 --> 00:30:57,133 Slušajte upute i koncentrirati se. 391 00:30:57,133 --> 00:30:58,835 Kako mogu pomoći timu? 392 00:30:59,467 --> 00:31:01,842 Što mogu učiniti? Tko je sa mnom? 393 00:31:01,842 --> 00:31:04,970 To je ono što je nogomet! Jednostavno kao to. 394 00:31:04,970 --> 00:31:07,983 Večeras, da čujemo vjernici Lagrippe. Kuk, kuk! 395 00:31:07,983 --> 00:31:09,746 hura! 396 00:31:09,746 --> 00:31:11,687 Tako sam uzbuđena! 397 00:31:12,563 --> 00:31:13,838 - Jesi li dobro? - Dobro. 398 00:31:17,195 --> 00:31:17,974 OK, Joao, 399 00:31:18,918 --> 00:31:20,148 čvrsta. 400 00:31:20,148 --> 00:31:23,780 Xavier, naprijed, nahrani svog partnera. 401 00:31:23,780 --> 00:31:25,624 Souleiman, previše si mekan. 402 00:31:27,958 --> 00:31:29,801 Asem, kao i prošli put, 403 00:31:31,687 --> 00:31:33,014 samo bolje! 404 00:31:33,014 --> 00:31:36,559 Ti, Parks, brzo gore i podržati krila. 405 00:31:45,537 --> 00:31:47,044 Zar ih nije bilo troje? 406 00:31:47,044 --> 00:31:49,878 Sranje! Izgubili smo jednog. 407 00:31:49,878 --> 00:31:52,587 Morat ćemo bez toga. 408 00:31:52,587 --> 00:31:54,720 Dečki, učinimo to kako treba. 409 00:31:54,720 --> 00:31:57,737 Imamo još nekoliko utakmica završiti na dobroj noti. 410 00:31:57,737 --> 00:32:00,539 Znam da je sezona transfera, 411 00:32:00,539 --> 00:32:03,272 i neki od vas imate svoje misli negdje drugdje. 412 00:32:03,272 --> 00:32:05,430 Kad bi samo znao! 413 00:32:06,890 --> 00:32:10,390 U redu, dame? kako je 414 00:32:10,918 --> 00:32:11,768 Lijepe tajice. 415 00:32:12,528 --> 00:32:13,890 što hoćeš 416 00:32:13,890 --> 00:32:15,769 I meni je drago vidjeti te. 417 00:32:15,769 --> 00:32:20,567 Mislio sam posjetiti provinciju, vidi kako ide, 418 00:32:20,567 --> 00:32:23,517 vidi zašto se toliko mučiš. Samo se šalim. 419 00:32:23,517 --> 00:32:25,920 Kako su zglobovi? Volim starca. 420 00:32:25,920 --> 00:32:29,491 Imam velike vijesti da bih htio reći 421 00:32:29,491 --> 00:32:30,766 dotični tip. 422 00:32:31,698 --> 00:32:35,025 Vidite ovo lijepo lice? Vrijedi 35 milijuna eura! 423 00:32:35,025 --> 00:32:37,878 - Razgovarali ste s Londonom? - Sigurno jesam. 424 00:32:37,878 --> 00:32:39,766 Ti si novi napadač Londona. 425 00:32:39,766 --> 00:32:41,184 Ljudi, rekao sam vam! 426 00:32:41,696 --> 00:32:44,613 London, ljudi, znao sam! Hvala, Marko! 427 00:32:44,613 --> 00:32:47,049 Zadovoljstvo mi je, zaslužio si to. 428 00:32:47,049 --> 00:32:48,363 Manu, 429 00:32:51,173 --> 00:32:52,926 ostat ćeš sljedeće sezone. 430 00:32:52,926 --> 00:32:55,868 Jako sam se trudio sa Švabama, htjeli su Castellarija. 431 00:32:55,868 --> 00:32:57,641 Je li to to? Jeste li gotovi? 432 00:32:58,265 --> 00:33:01,610 Sada izlazi, Zombroni. Nemojte ih uzrujavati prije utakmice. 433 00:33:01,610 --> 00:33:04,659 Ohladi, tigre. Ne igrate u Madridu. 434 00:33:05,169 --> 00:33:08,047 dečki, priredimo dobru predstavu večeras. 435 00:33:08,047 --> 00:33:10,074 Idriss, naprijed, timska igra. 436 00:33:10,074 --> 00:33:10,594 Što? 437 00:33:11,303 --> 00:33:13,584 Čekaj, ne izigravaš se klinca? 438 00:33:13,584 --> 00:33:15,561 Za sada je još uvijek naš. 439 00:33:15,561 --> 00:33:17,924 Još nije potpisan ugovor? 440 00:33:17,924 --> 00:33:19,554 Naravno! Pa dobro koliko. 441 00:33:20,130 --> 00:33:22,865 Samo morate obaviti tjelesni pregled za osiguranje. 442 00:33:22,865 --> 00:33:25,449 Sam, ti si kapetan, pokazati malo entuzijazma. 443 00:33:25,449 --> 00:33:25,969 Da. 444 00:33:27,318 --> 00:33:28,949 Polako s djetetom, OK? 445 00:33:29,741 --> 00:33:32,435 Igrat će i znojiti se, kao i ostali. 446 00:33:33,413 --> 00:33:37,106 Ti si obični general Patton! Vrlo impresivno. 447 00:33:37,106 --> 00:33:38,810 Trebao bi mi zahvaliti. 448 00:33:38,810 --> 00:33:42,035 S tim besplatnim prijenosom, klub bi mogao kupiti još 3 Korejca. 449 00:33:42,035 --> 00:33:46,097 A možda i novi trener, jer si ih stvarno iznevjerio. 450 00:33:49,091 --> 00:33:50,509 Gubi se odavde odmah. 451 00:33:57,251 --> 00:33:58,456 Kakva zabavna skupina. 452 00:34:04,660 --> 00:34:07,821 požuri, nema još puno mjesta. 453 00:34:07,821 --> 00:34:11,935 Stadion Lagrippe nije bio tako pun dugo vremena. 454 00:34:12,452 --> 00:34:14,918 Večeras je sav Caplongue ovdje. 455 00:34:14,918 --> 00:34:18,148 Sada vjenčanja, sahrane ili krštenja 456 00:34:18,148 --> 00:34:20,385 održane su danas, jer Caplongue ima prioritete. 457 00:34:20,385 --> 00:34:23,885 A danas u Caplongueu, nogomet je ponovno kralj! 458 00:34:23,885 --> 00:34:27,403 Dobili ste karte prije 6 mjeseci, a ja sam u redu B. 459 00:34:27,403 --> 00:34:29,955 To je sranje. Od gore se puno bolje vidi. 460 00:34:29,955 --> 00:34:32,152 Koncentrirajte se, momci! 461 00:34:33,580 --> 00:34:35,814 Pusti me 5 minuta, samo za pokazivanje. 462 00:34:35,814 --> 00:34:38,976 Ne, igraj dokle god ja kažem, moramo pobijediti. 463 00:34:38,976 --> 00:34:41,829 I Idriss, doda loptu Samu. 464 00:34:41,829 --> 00:34:44,444 Ne, treneru, kad god to učinim, on uvijek kasni. 465 00:34:44,444 --> 00:34:47,919 To je njegov grad, on je kapetan, učiniti ga dobrim. 466 00:34:54,397 --> 00:34:57,606 Čujmo to za Caplongue! 467 00:34:58,724 --> 00:35:02,175 Azincourt, 468 00:35:04,477 --> 00:35:07,739 Gol Jean Belvaux, nigdje se ne vidi. 469 00:35:13,192 --> 00:35:15,603 A sada na teren izlazi Pariz. 470 00:35:16,909 --> 00:35:19,178 Kapetanska traka se nosi 471 00:35:20,290 --> 00:35:22,488 Samuel Lorit, lokalni dječak, 472 00:35:23,653 --> 00:35:25,072 pruži mu veliku ruku! 473 00:35:35,934 --> 00:35:36,572 Idemo! 474 00:35:40,484 --> 00:35:43,398 Pariz, jedan odozdo lige 1, 475 00:35:43,398 --> 00:35:47,156 došli na izazov Caplongue na svom terenu. 476 00:35:56,126 --> 00:35:58,122 Gubite se, to su naša mjesta. 477 00:35:58,122 --> 00:35:59,043 Samo polako! 478 00:36:31,645 --> 00:36:33,631 Nemojte nas iznevjeriti s ovim. 479 00:36:34,600 --> 00:36:37,714 Da, mislim ne. Ne osjećam se sjajno zbog ovoga. 480 00:36:37,714 --> 00:36:40,566 Iskreno, ne osjećam se dobro, muka mi je. 481 00:36:40,566 --> 00:36:41,132 Michel. 482 00:36:43,308 --> 00:36:45,667 Tip će izaći iz svog separea. Kao i obično. 483 00:36:45,667 --> 00:36:47,699 Kazetofon je desno. 484 00:36:47,699 --> 00:36:49,710 Uđeš, ubaciš kasetu, 485 00:36:49,710 --> 00:36:52,520 zatim pritisnite play kad bacamo baklje. U REDU? 486 00:36:52,520 --> 00:36:53,868 Moraš to učiniti. 487 00:36:55,519 --> 00:36:56,866 Ne možeš se povući. 488 00:36:57,785 --> 00:37:00,543 Ne želi se uzrujavati njegovi pariški prijatelji. 489 00:37:15,355 --> 00:37:16,753 Postoji problem. 490 00:37:16,753 --> 00:37:18,431 Kakav problem? 491 00:37:18,431 --> 00:37:21,224 Jeannot nije ovdje. Možemo li odgoditi 5 minuta? 492 00:37:21,224 --> 00:37:24,472 Nema šanse. To je nemoguće. 493 00:37:25,629 --> 00:37:27,864 Rasparčat će mjesto! 494 00:37:27,864 --> 00:37:28,384 Sam! 495 00:37:31,656 --> 00:37:32,949 sta ima 496 00:37:33,746 --> 00:37:34,596 jesi dobro 497 00:37:35,761 --> 00:37:36,495 Da. 498 00:37:36,495 --> 00:37:38,268 Poznajete li Jeana Belvauxa? 499 00:37:38,774 --> 00:37:41,728 Jeannot? Naravno, igrali smo se zajedno. 500 00:37:41,728 --> 00:37:44,280 Ne igra se. Nije se pojavio. 501 00:37:45,371 --> 00:37:47,213 Šteta. Voljela bih ga vidjeti. 502 00:37:47,213 --> 00:37:50,100 Zapravo, dobro nam je. Sada idi! 503 00:37:50,100 --> 00:37:53,104 Trener čini kasna promjena taktike, 504 00:37:53,104 --> 00:37:55,018 a Franck Boucet dolazi. 505 00:37:56,957 --> 00:37:58,587 I to je to, igra se! 506 00:38:01,972 --> 00:38:03,319 Spreman za početak. 507 00:38:04,214 --> 00:38:06,164 Uskoro će biti u tijeku. 508 00:38:10,803 --> 00:38:13,852 Dobra čista igra, poštivati opoziciju. 509 00:38:15,789 --> 00:38:16,497 Sretno. 510 00:38:18,205 --> 00:38:19,338 Sretno, momci. 511 00:38:20,776 --> 00:38:23,613 Znaš da ne ideš otići odavde. 512 00:38:40,768 --> 00:38:42,636 Samo naprijed Jeannot! 513 00:38:52,446 --> 00:38:54,297 Naprijed, Caplongue! 514 00:39:07,649 --> 00:39:08,215 hajde 515 00:39:22,839 --> 00:39:23,405 hajde 516 00:39:25,929 --> 00:39:27,489 Drži se lopte! 517 00:39:27,489 --> 00:39:28,338 Udari ih čekićem! 518 00:39:39,125 --> 00:39:40,783 Igraj dalje! 519 00:39:40,783 --> 00:39:42,032 Ustanite, gospodine Lorit. 520 00:39:42,032 --> 00:39:44,040 Sranje, to je bio faul! 521 00:40:09,172 --> 00:40:10,803 Drži se njega, imaj ga! 522 00:40:23,727 --> 00:40:25,433 Što smjera? 523 00:40:25,433 --> 00:40:26,564 Idrisss! 524 00:40:28,750 --> 00:40:30,842 Idriss! Pusti to. Spusti gas. 525 00:40:34,734 --> 00:40:37,357 Hajde, Idrisse, potrudi se! 526 00:40:46,162 --> 00:40:47,727 Idriss! 527 00:40:52,466 --> 00:40:53,529 Bio sam neoznačen! 528 00:41:05,720 --> 00:41:08,415 Koji kurac radiš? hajde 529 00:41:17,049 --> 00:41:17,757 Ovdje je. 530 00:41:21,144 --> 00:41:21,664 Jebati! 531 00:41:35,227 --> 00:41:36,904 Nema traga njegovom prijatelju? 532 00:41:36,904 --> 00:41:37,842 br. 533 00:41:38,715 --> 00:41:40,771 Bolje da pozovemo pojačanje. 534 00:41:43,956 --> 00:41:45,090 To će biti teško. 535 00:41:47,348 --> 00:41:48,908 Sve je spalio. 536 00:41:50,406 --> 00:41:52,037 Sve je to zbog nogometa. 537 00:42:23,121 --> 00:42:23,971 Pucaj desno! 538 00:42:29,757 --> 00:42:31,444 Kopile! 539 00:42:38,894 --> 00:42:40,103 Pucati! 540 00:43:08,538 --> 00:43:09,746 Jebi se! 541 00:43:24,571 --> 00:43:26,888 - Što dovraga? - Seronjo! 542 00:43:26,888 --> 00:43:30,101 - Koji je tvoj problem? - Odjebi! Hajde, gubi se! 543 00:43:36,718 --> 00:43:38,207 Idriss, zamjena. 544 00:43:41,602 --> 00:43:44,162 Makni mi se s lica! Jebi se! Nema šanse! 545 00:43:48,550 --> 00:43:49,684 Lorit, gubi se! 546 00:43:50,206 --> 00:43:52,252 Lorit, odlazi! 547 00:43:52,954 --> 00:43:55,515 Žuto, dovoljno lijepo, ali ne crveno! 548 00:43:55,515 --> 00:43:57,627 Vidjeli ste, nije bilo namjerno. 549 00:43:57,627 --> 00:44:00,168 Da, i to prije 17 godina nije ni bilo. 550 00:44:00,168 --> 00:44:00,689 Što? 551 00:44:02,951 --> 00:44:04,866 Još uvijek ste zapeli na tome? 552 00:44:20,814 --> 00:44:22,303 Možete svi odjebati! 553 00:44:23,645 --> 00:44:25,772 ne trebam te! nikad nisam! 554 00:44:26,413 --> 00:44:29,805 Lorit, odlazi! 555 00:44:33,033 --> 00:44:36,516 Zamolio sam te da odeš, Lorit. Nemoj pogoršavati stanje. 556 00:44:36,516 --> 00:44:38,978 Odustani đubre. 557 00:44:47,416 --> 00:44:49,003 Ne! Ne! 558 00:44:51,079 --> 00:44:52,851 Šupak! Lorit kurva! 559 00:44:57,456 --> 00:44:59,729 To je bilo namjerno, seronjo. 560 00:45:18,125 --> 00:45:19,259 Koji vrag... 561 00:45:20,769 --> 00:45:22,294 Gdje ideš? 562 00:45:22,294 --> 00:45:23,073 WC. 563 00:45:24,000 --> 00:45:25,836 Ali samo se zahuktava. 564 00:45:25,836 --> 00:45:27,461 Odmah se vraćam. 565 00:45:27,461 --> 00:45:28,311 Da, točno. 566 00:45:29,738 --> 00:45:30,446 obećajem. 567 00:45:50,660 --> 00:45:51,723 Lorit kurva 568 00:46:19,042 --> 00:46:22,021 - Je li počelo? - Da, bez Jeannota. 569 00:46:22,535 --> 00:46:23,668 Kako to može biti? 570 00:46:24,259 --> 00:46:27,592 - Ne znam. - Trebao je doći ovamo. 571 00:47:38,161 --> 00:47:38,681 Lorit! 572 00:47:59,801 --> 00:48:00,580 Vrijeme je da idemo. 573 00:48:03,018 --> 00:48:04,791 - Hajdemo! - Da, da. 574 00:48:06,006 --> 00:48:07,576 Evo me. 575 00:48:29,243 --> 00:48:30,212 momci! 576 00:48:30,212 --> 00:48:32,662 Mi smo Caplongue! 577 00:48:40,673 --> 00:48:42,800 Ljudi, ja to ne mogu! Isključeno je! 578 00:49:00,078 --> 00:49:02,095 Jebati! Gdje je pjesma? 579 00:49:03,931 --> 00:49:06,167 Znao sam da će nas taj kreten iznevjeriti. 580 00:49:14,193 --> 00:49:15,114 To je Jeannot! 581 00:49:15,892 --> 00:49:17,372 Ljudi, Jeannot je ovdje. 582 00:49:17,372 --> 00:49:19,470 Ubij ih, Jeannot! 583 00:50:31,201 --> 00:50:33,063 Ovo je muška svlačionica. 584 00:50:33,063 --> 00:50:35,024 Znam, htio sam razgovarati s tobom. 585 00:50:35,024 --> 00:50:35,545 Stvarno? 586 00:50:38,167 --> 00:50:39,300 Da mi kaže što? 587 00:50:40,126 --> 00:50:41,828 Da sam vas sve izdao? 588 00:50:42,879 --> 00:50:44,510 Da ćeš me razapeti? 589 00:50:45,304 --> 00:50:46,225 OK, zaboravi. 590 00:50:47,656 --> 00:50:48,789 Da, zaboravi. 591 00:50:54,143 --> 00:50:56,015 Jebeni nogomet. 592 00:51:03,035 --> 00:51:04,670 Što onda? 593 00:51:05,945 --> 00:51:08,512 Htio bih da mi daš malo vašeg vremena. 594 00:51:16,277 --> 00:51:17,056 Jeste li punoljetni? 595 00:51:17,710 --> 00:51:18,489 Apsolutno. 596 00:51:19,257 --> 00:51:20,919 Hajde da se napijemo. 597 00:51:20,919 --> 00:51:22,267 moj prijatelj... 598 00:51:22,267 --> 00:51:23,188 - Sada! - OK. 599 00:51:46,495 --> 00:51:47,344 Idi, Jeannote! 600 00:52:01,868 --> 00:52:03,641 Što se dovraga događa? 601 00:52:19,025 --> 00:52:20,585 Što je to dovraga? 602 00:52:33,838 --> 00:52:35,752 Moramo skinuti klinca. 603 00:53:31,794 --> 00:53:34,706 Samo ostavljaju bar bez nadzora? 604 00:53:34,706 --> 00:53:37,241 To je Caplongueov mentalitet. 605 00:53:37,241 --> 00:53:37,878 Vidiš to? 606 00:53:39,119 --> 00:53:40,143 to sam ja 607 00:53:40,143 --> 00:53:40,663 Da. 608 00:53:43,917 --> 00:53:45,121 kako se zoves 609 00:53:45,665 --> 00:53:47,284 Cleo. 610 00:53:47,284 --> 00:53:48,344 Chloe? Lijepo. 611 00:53:48,344 --> 00:53:52,135 Hvala, ali to je Cleo. E, O. Cleo. 612 00:53:52,135 --> 00:53:52,655 Zašto? 613 00:53:54,466 --> 00:53:55,174 Zašto, što? 614 00:53:56,508 --> 00:53:57,783 To nije ime. 615 00:53:59,500 --> 00:54:01,273 jeste. Svejedno je moj. 616 00:54:03,193 --> 00:54:03,713 Pravo. 617 00:54:04,412 --> 00:54:05,616 Sranje sam u ovome. 618 00:54:09,583 --> 00:54:10,859 Težak poraz. 619 00:54:15,416 --> 00:54:16,764 Samo si posluži! 620 00:54:17,447 --> 00:54:19,922 Ne brini, platit ću. 621 00:54:21,207 --> 00:54:25,021 Kupit ću bar ako želim. Znaš li koliko zarađujem? 622 00:54:25,021 --> 00:54:27,338 Baš me briga. 623 00:54:32,066 --> 00:54:34,650 Ovdje imate pravi problem. 624 00:54:34,650 --> 00:54:36,460 Zamjerke su lokalna religija. 625 00:54:36,460 --> 00:54:38,053 Ti si odavde. 626 00:54:38,053 --> 00:54:39,979 I odlazim što prije. 627 00:54:48,635 --> 00:54:51,400 Osim ako ne provedemo malo vremena zajedno. 628 00:54:54,390 --> 00:54:56,800 - Baš si sladak. - Molim? 629 00:54:57,898 --> 00:54:59,174 Mislim, poslužit ćeš. 630 00:55:00,124 --> 00:55:02,748 Nogometaši ne traže samo modele. 631 00:55:03,831 --> 00:55:06,115 Gubiš vrijeme. 632 00:55:07,517 --> 00:55:12,182 - Dakle, nisi od onih koji... - Tko što? 633 00:55:12,182 --> 00:55:14,865 -Djevojka kojoj daš novac... - A tko radi što? 634 00:55:16,737 --> 00:55:20,955 - Ti joj daš novac, onda ona... - Misliš da sam kurva? 635 00:55:20,955 --> 00:55:22,940 Da, ne, čekaj. nemam ništa protiv. 636 00:55:23,928 --> 00:55:26,694 Uzimaš me za kurvu. ti si bolestan! 637 00:55:27,481 --> 00:55:29,555 Hej, došao si u svlačionicu, 638 00:55:29,555 --> 00:55:33,100 ti si me doveo ovamo. Samo sam pogrešno shvatio, Cleo. 639 00:55:35,934 --> 00:55:36,855 Samo polako. 640 00:55:37,814 --> 00:55:40,012 - Ako ne pitaš... - Gubitnik. 641 00:55:42,475 --> 00:55:43,609 Jebi se, kučko. 642 00:56:00,420 --> 00:56:01,412 Što dovraga? 643 00:56:05,559 --> 00:56:08,326 Svuda povraćaju, grizući jedno drugo. 644 00:56:08,833 --> 00:56:10,342 Sve bacaju u smeće. 645 00:56:11,405 --> 00:56:13,461 Pretvaraju se u divljake. 646 00:56:16,887 --> 00:56:18,823 Ima stotine mrtvih! 647 00:56:19,879 --> 00:56:22,130 Cijeli pariški tim je otišao! 648 00:56:22,130 --> 00:56:23,264 To je masakr! 649 00:56:26,745 --> 00:56:28,540 Sranje! Što radimo? 650 00:56:28,540 --> 00:56:30,951 Sviđa nam se Pop. Idemo odavde! 651 00:56:34,505 --> 00:56:35,942 Ah, Fred! 652 00:56:37,640 --> 00:56:39,270 Što? 653 00:56:39,270 --> 00:56:42,212 Mora da je nestala s lica. Radi na TV-u. 654 00:56:42,212 --> 00:56:43,701 Moramo zatvoriti ovo! 655 00:57:35,912 --> 00:57:37,553 Hvala. 656 00:57:48,891 --> 00:57:50,632 a tko si ti 657 00:57:51,479 --> 00:57:53,726 Ja sam njegova kći. 658 01:00:15,430 --> 01:00:18,941 CILJ MRTVIH 659 01:00:18,941 --> 01:00:23,067 DRUGO POLUVRIJEME 660 01:00:42,450 --> 01:00:44,074 gospođice! 661 01:01:01,857 --> 01:01:04,521 Što se dovraga događa? 662 01:01:10,411 --> 01:01:14,199 Vi mali huligani! Što si učinio toj ženi? 663 01:01:14,199 --> 01:01:16,373 - Koja žena? - Taj, dovraga! 664 01:01:16,373 --> 01:01:18,507 Učini nešto, šefe, oni su ludi! 665 01:01:18,507 --> 01:01:20,548 - Imaju Cuillerea! - Oni su bijesni! 666 01:01:20,548 --> 01:01:23,090 Da, točno. Dosta mi je vas dečki. 667 01:01:23,090 --> 01:01:26,471 Javni nered, uznemiravanje, a ti si k tome pijan. 668 01:01:26,471 --> 01:01:29,655 - Nema šanse! - Nije pobuna. To je apokalipsa! 669 01:01:29,655 --> 01:01:31,484 - Apokalipsa. - Da! 670 01:01:31,484 --> 01:01:33,185 I jako su bezobrazni! 671 01:01:33,185 --> 01:01:36,891 Muka mi je od tebe, socijalna pomoć cijeli tjedan i vikend razbojništvo. 672 01:01:36,891 --> 01:01:38,402 Misliš da mi se sviđa? 673 01:01:38,402 --> 01:01:40,985 To je za vas društveno koristan rad. Idemo! 674 01:01:40,985 --> 01:01:43,396 - Gotovo je. - Ne možeš to učiniti. 675 01:01:46,314 --> 01:01:48,299 Vrlo dobro, Annabelle! super! 676 01:01:50,430 --> 01:01:51,067 dobar jedan! 677 01:01:55,373 --> 01:01:56,081 Annabelle? 678 01:01:58,820 --> 01:02:00,522 Polako, Annabelle. 679 01:02:01,236 --> 01:02:02,796 Ne ostavi nas da umremo! 680 01:02:03,400 --> 01:02:06,618 - U redu je, dečki. Shvatio sam ovo. - Ključevi! 681 01:02:06,618 --> 01:02:08,407 Morate ih imati 400! 682 01:02:08,407 --> 01:02:09,882 Ovdje je. Naći ću! 683 01:02:09,882 --> 01:02:12,433 To je podrum, to je garaža... 684 01:02:12,433 --> 01:02:15,076 znam... 685 01:02:15,076 --> 01:02:17,873 Odmah se vraćam. Imam rezervni u uredu. 686 01:02:19,218 --> 01:02:20,986 Pomoć! 687 01:02:22,216 --> 01:02:25,335 Teddy, moramo ići. Daj sve što imaš. 688 01:02:25,335 --> 01:02:27,014 Samo naprijed! 689 01:02:54,479 --> 01:02:55,399 Jebeni pakao! 690 01:02:58,257 --> 01:02:59,462 Idite, idite, idite, momci! 691 01:03:07,398 --> 01:03:10,197 Carole Pinchon. Jeste li ikada čuli za nju? 692 01:03:10,197 --> 01:03:12,821 Carol Pinchon? Mora da se varate. 693 01:03:13,805 --> 01:03:14,513 Vidjet ćemo. 694 01:03:15,115 --> 01:03:17,442 Tipična muška amnezija. 695 01:03:17,442 --> 01:03:18,921 Ne i ti? 696 01:03:18,921 --> 01:03:20,764 Samo je slušam. 697 01:03:22,792 --> 01:03:23,713 Oh, shvaćam. 698 01:03:24,701 --> 01:03:28,105 Probao si ovo. Želiš novac, je li tako? 699 01:03:28,960 --> 01:03:30,328 Sve je namještaljka? 700 01:03:30,328 --> 01:03:32,533 Ne želimo ništa od tebe. 701 01:03:32,533 --> 01:03:34,235 Nikad te nije spominjala. 702 01:03:35,145 --> 01:03:37,322 Samo je plakala zbog nekih fotografija. 703 01:03:37,322 --> 01:03:40,392 - Čija fotografija? - Što si mislio na koga? 704 01:03:40,392 --> 01:03:44,358 Što to dokazuje? Puno žena ima moju fotografiju! 705 01:03:44,358 --> 01:03:46,230 Koje sranje! 706 01:03:46,230 --> 01:03:50,627 Svi bismo mogli umrijeti ovdje. Nije vrijeme za obiteljske probleme. 707 01:03:55,824 --> 01:03:57,100 Odjebi! 708 01:04:01,878 --> 01:04:02,941 Jesu li otišli? 709 01:04:05,695 --> 01:04:07,467 Samo moraš biti čvrst. 710 01:04:11,828 --> 01:04:12,394 O sranje! 711 01:04:31,514 --> 01:04:35,059 Jeste li im vidjeli lica? Ovo je neko čudno sranje! 712 01:04:36,571 --> 01:04:38,415 Sad te moram spustiti. 713 01:04:40,210 --> 01:04:42,059 jesi dobro 714 01:04:42,059 --> 01:04:44,459 Nema mreže, dovraga! 715 01:04:45,104 --> 01:04:46,562 Mogu li nazvati svoju obitelj? 716 01:04:46,562 --> 01:04:50,212 Pomakni se malo unazad. Zadireš u moj osobni prostor. 717 01:04:51,473 --> 01:04:55,968 Sjajna ideja za skrivanje u ovoj štakorskoj rupi s lokalnom pijavicama. 718 01:04:55,968 --> 01:04:57,241 Hoćemo li umrijeti? 719 01:04:57,241 --> 01:05:01,216 vjerojatno neću, ali u tom stanju vjerojatno hoćeš. 720 01:05:01,216 --> 01:05:02,899 Budite dobri prema igračima. 721 01:05:02,899 --> 01:05:05,660 Hoćeš li povratiti? Daj mi malo prostora! 722 01:05:05,660 --> 01:05:09,296 Što žele? To je samo nogomet, ništa osobno! 723 01:05:10,684 --> 01:05:12,670 Ovi gubitnici su veliki dan, 724 01:05:13,189 --> 01:05:17,153 pa žele učiniti vrijednim toga. Žele se dobro zabaviti. 725 01:05:17,153 --> 01:05:18,642 Žele nas ubiti! 726 01:05:19,177 --> 01:05:21,534 To je zbog nedostatka sportskog duha. 727 01:05:21,534 --> 01:05:23,340 Što nam tvoj duh donosi? 728 01:05:23,966 --> 01:05:26,518 Trebali bismo se držati svoje vrste. 729 01:05:26,518 --> 01:05:28,109 London je za mene gotov. 730 01:05:28,109 --> 01:05:30,945 Zašto to kažeš? Zar ne čuješ? 731 01:05:34,427 --> 01:05:39,249 Big Ben zove. Izvući ću te. Ne brini za starca. 732 01:05:39,962 --> 01:05:43,436 Ako povratiš na moje cipele, otkinut ću ti glavu. 733 01:05:45,269 --> 01:05:47,822 Ne znam što mi se događa. 734 01:05:49,968 --> 01:05:51,244 Imaš nešto... 735 01:05:51,944 --> 01:05:52,794 Upravo tamo. 736 01:05:53,689 --> 01:05:55,378 - Gdje? - Malo gore. 737 01:05:55,378 --> 01:05:57,882 Tamo. Oh, zaboravi. 738 01:06:02,191 --> 01:06:04,674 Dođi u kupaonicu, veliki čovječe. 739 01:06:04,674 --> 01:06:06,540 Hajde, idemo. 740 01:06:08,049 --> 01:06:08,615 hajde 741 01:06:10,094 --> 01:06:12,221 To je to. Bolje vani nego unutra. 742 01:06:13,857 --> 01:06:15,707 To je to, dobar posao. 743 01:06:16,599 --> 01:06:18,783 Ovo nije trening, stari! 744 01:06:18,783 --> 01:06:21,701 Najvažnija stvar je reći zajedno. 745 01:06:21,701 --> 01:06:24,550 Taj škamp se može sam brinuti za sebe. 746 01:06:24,550 --> 01:06:26,257 On je sve što me zanima. to je sve 747 01:06:27,416 --> 01:06:30,909 Ovo postaje loše. Vrijeme je da se uozbiljimo. 748 01:06:30,909 --> 01:06:33,101 U obrani smo sjebani. 749 01:06:33,101 --> 01:06:34,610 Moramo napasti. 750 01:06:34,610 --> 01:06:36,383 To je to. Djed je otišao. 751 01:06:37,074 --> 01:06:41,258 Ovo je svlačionica. To je moja domena. Šuti i slušaj. 752 01:06:43,161 --> 01:06:44,366 Postavit ćemo cilj. 753 01:06:44,893 --> 01:06:46,819 Idrisse, suzdrži se. Trebat će nam vaša brzina. 754 01:06:47,331 --> 01:06:49,890 Marko, napravi mjesta. 2 ispred, 2 iza. 755 01:06:49,890 --> 01:06:52,230 Gubi zaplet. Nevjerojatan. 756 01:06:57,198 --> 01:06:59,398 Za sve je potrebno igrati. 757 01:07:01,392 --> 01:07:04,157 Nismo uzalud radili sav ovaj posao. 758 01:07:06,503 --> 01:07:07,779 Sav naš trud 759 01:07:09,139 --> 01:07:11,054 danas će se isplatiti. 760 01:07:13,507 --> 01:07:15,705 Moramo vratiti teren. 761 01:07:16,757 --> 01:07:20,032 Inč po inč. 762 01:07:22,779 --> 01:07:25,190 Ako radimo zajedno, možemo to. 763 01:07:26,489 --> 01:07:29,728 Zajedno smo sve. 764 01:07:30,504 --> 01:07:32,639 Sami smo ništa. 765 01:07:33,673 --> 01:07:36,938 To je nogomet. 766 01:07:37,739 --> 01:07:39,073 To je život. 767 01:07:39,671 --> 01:07:41,780 To je zajedništvo. 768 01:07:41,780 --> 01:07:43,397 To je tim. 769 01:07:45,596 --> 01:07:46,863 O jebote! 770 01:07:54,249 --> 01:07:56,379 Pokazat ću ti lice! 771 01:08:03,515 --> 01:08:05,047 izlazi van! 772 01:08:28,600 --> 01:08:30,323 Što je s trenerom? 773 01:08:30,323 --> 01:08:33,280 Ne diraj ga, te stvari su zarazne! 774 01:08:33,280 --> 01:08:36,270 - Ne možemo ga tako ostaviti! - Sjeban je. 775 01:08:37,712 --> 01:08:40,548 On mutira. Gubi se odavde. 776 01:08:48,345 --> 01:08:50,508 - Što sada? - Ne znam. 777 01:08:50,508 --> 01:08:52,848 Postoji samo jedno mjesto na koje možemo otići. 778 01:08:53,398 --> 01:08:56,273 - Gdje? - Savršeno dobro znaš! 779 01:08:56,273 --> 01:08:57,762 - Oh, ne. - Oh, da. 780 01:08:58,565 --> 01:08:59,794 Apsolutno ne. 781 01:08:59,794 --> 01:09:02,019 - Što nije u redu? - Ništa. 782 01:09:02,019 --> 01:09:05,249 Kakav otac, takva kći, jasno. 783 01:09:08,586 --> 01:09:09,530 neću ići. 784 01:09:09,530 --> 01:09:13,005 Ostani ovdje i onda umri. nije me briga. ja idem 785 01:09:14,383 --> 01:09:16,569 Kako se usuđuje? 786 01:09:16,569 --> 01:09:19,830 Jeste li vidjeli to? Da sam joj otac, ja bih... 787 01:09:21,928 --> 01:09:24,659 čekaj me! Upravo sam odigrao utakmicu! 788 01:09:24,659 --> 01:09:27,033 Sranje, imam grč. Grč! 789 01:09:27,033 --> 01:09:28,806 Što se dovraga događa? 790 01:09:29,611 --> 01:09:31,928 Sve su uništili. 791 01:09:35,582 --> 01:09:38,173 O sranje, Gregoire... 792 01:10:00,358 --> 01:10:02,216 dovraga! 793 01:10:03,886 --> 01:10:05,967 Ništa ne radi. 794 01:10:06,568 --> 01:10:09,788 Uz sve nedostatke, totalno smo izolirani. 795 01:10:09,788 --> 01:10:11,231 Kako ćemo pročuti? 796 01:10:11,231 --> 01:10:12,151 nemam pojma 797 01:10:13,488 --> 01:10:15,828 Nismo opremljeni za ovo sranje. 798 01:10:27,102 --> 01:10:29,867 Oni ne odustaju. Što se događa? 799 01:10:42,638 --> 01:10:45,616 Taj kurac jede moja lažna kožna sjedala! 800 01:10:48,035 --> 01:10:50,398 To im se neće obiti o glavu. 801 01:10:50,398 --> 01:10:52,525 Nitko ništa ne ispušta. 802 01:10:53,105 --> 01:10:55,162 Ciljamo na noge. 803 01:10:55,162 --> 01:10:57,042 Svi se ovdje klečemo. 804 01:10:57,042 --> 01:10:58,471 3 su se vratila. 805 01:10:58,471 --> 01:11:00,536 Veliki je sav nakrivljen. 806 01:11:00,536 --> 01:11:03,168 - Pomoć! Otvoriti! - Odlazi! 807 01:11:03,919 --> 01:11:07,275 - Ne pucaj, ja igram nogomet! - Caplongue ili Pariz? 808 01:11:07,275 --> 01:11:09,281 Molim te, preklinjem te! Otvoriti! 809 01:11:09,281 --> 01:11:10,841 Molim vas, otvorite vrata! 810 01:11:19,368 --> 01:11:21,810 Bok, tata. 811 01:11:23,386 --> 01:11:24,918 Zdravo. 812 01:11:24,918 --> 01:11:27,404 - Tata? - Da. 813 01:11:30,328 --> 01:11:34,188 Dovraga, znao sam! 814 01:11:34,188 --> 01:11:35,748 To nije novo, zar ne? 815 01:11:36,961 --> 01:11:40,387 Nije ništa. Mogu hodati. 816 01:11:40,387 --> 01:11:41,836 Niste u formi. 817 01:11:41,836 --> 01:11:43,396 Što? Ti si paranoičan. 818 01:11:43,909 --> 01:11:47,875 Nije ništa. Doktor je rekao samo da malo oladim. 819 01:11:47,875 --> 01:11:50,853 konačno, povjeravaš se čika Marku. 820 01:11:55,205 --> 01:11:55,984 znaš, 821 01:11:57,523 --> 01:12:00,447 u Londonu, vrijeme je užasno. 822 01:12:00,447 --> 01:12:02,806 Tvoja mama to neće moći podnijeti. 823 01:12:02,806 --> 01:12:05,571 - Što je ovo, Marco? - Nije to ništa. 824 01:12:07,667 --> 01:12:10,975 Nije ti stalo do mene. Samo želiš svoj novac. 825 01:12:10,975 --> 01:12:13,454 O jadna ti. Koliko ste zaradili ove godine? 826 01:12:15,956 --> 01:12:18,988 Igram nogomet od svoje 5. godine. 827 01:12:18,988 --> 01:12:21,382 To je cijeli moj život, čuješ li? 828 01:12:21,382 --> 01:12:24,977 Svaki dan razmišljam o Londonu. Mislio sam da smo prijatelji. 829 01:12:24,977 --> 01:12:28,735 Jesmo, ali nemamo da sve radimo zajedno. 830 01:12:29,648 --> 01:12:31,692 Nemoj mi to raditi. 831 01:12:43,979 --> 01:12:46,239 Što dovraga? 832 01:12:56,022 --> 01:12:57,742 Hvala. 833 01:12:57,742 --> 01:13:00,036 Idriss Diago! Ne vjerujem. 834 01:13:00,036 --> 01:13:00,815 Čudno, ha? 835 01:13:15,115 --> 01:13:18,716 - Rekao si da ti je tata mrtav. - Jeste li? 836 01:13:19,256 --> 01:13:23,235 Ne. Nikad to nisam rekao. Ona se uvija moje riječi. Ona je novinarka. 837 01:13:23,235 --> 01:13:24,724 A ja sam njegova kći. 838 01:13:26,802 --> 01:13:27,935 Unuka? 839 01:13:28,648 --> 01:13:32,613 Da. Mislim ne. To je ono što ona kaže. Ne sjećam se njene mame. 840 01:13:32,613 --> 01:13:35,054 To ti je zgodno, zaboravljaš stvari. 841 01:13:35,589 --> 01:13:37,376 - Pokušao me nagovoriti. - Što? 842 01:13:37,376 --> 01:13:40,601 Ona laže! Bila je to ona. Rekla je da je dovoljno stara. 843 01:13:41,193 --> 01:13:41,714 imam 17 godina 844 01:13:43,202 --> 01:13:45,258 - Nisam znala. - Kretenu. 845 01:13:46,173 --> 01:13:47,454 Ime tvoje mame? 846 01:13:47,454 --> 01:13:50,390 - Imam ideju... - Ovo je obiteljski razgovor. 847 01:13:50,390 --> 01:13:51,453 Carole Pinchon. 848 01:13:54,155 --> 01:13:57,265 Da, Carole Pinchon. Vitka djevojka, vesela. 849 01:13:57,265 --> 01:13:58,327 Carole Pinchon! 850 01:14:00,292 --> 01:14:02,239 - Ravna kosa? - Da! 851 01:14:02,239 --> 01:14:04,716 - Crnka? - Moja mama je plavuša. 852 01:14:04,716 --> 01:14:08,403 - Mogu li samo reći... - Možeš samo zatvoriti usta. 853 01:14:08,909 --> 01:14:10,752 Uspjeli ste u nečemu. 854 01:14:11,412 --> 01:14:13,021 Ja sam uspješan, tata. 855 01:14:13,021 --> 01:14:17,135 Ne nisi. Biti nogometaš nije pravi posao. 856 01:14:18,461 --> 01:14:20,872 ali ti, možeš me zvati djed! 857 01:14:21,528 --> 01:14:23,372 - Vau, tamo. - Mogu li... 858 01:14:23,890 --> 01:14:26,156 Nećeš me zvati djed? 859 01:14:26,156 --> 01:14:27,503 - da - Da, tko? 860 01:14:28,726 --> 01:14:30,380 - da djed? - Dobro. 861 01:14:30,380 --> 01:14:32,581 - Šefe? - Pitt ima ideju. 862 01:14:32,581 --> 01:14:34,171 Što je to? 863 01:14:36,022 --> 01:14:39,284 Razmišljao sam o CB radio u autu. 864 01:14:40,015 --> 01:14:43,671 Upravo mi je sinula ideja. Imate li CB radio u autu? 865 01:14:43,671 --> 01:14:46,183 - da - Onda imamo CB u autu! 866 01:14:46,753 --> 01:14:47,390 Idemo! 867 01:14:47,925 --> 01:14:50,974 Ne, ti ostani tamo. Žene ostaju unutra. 868 01:14:55,788 --> 01:14:57,519 Wow! 869 01:15:02,871 --> 01:15:05,196 Sranje, ne mogu vjerovati. 870 01:15:36,690 --> 01:15:37,753 Nisi umro? 871 01:15:38,644 --> 01:15:39,423 Da, jesam. 872 01:15:41,701 --> 01:15:45,126 Ali reanimirao sam. 873 01:15:46,594 --> 01:15:48,012 Drago mi je zbog tebe. 874 01:15:49,225 --> 01:15:51,351 A Idriss? 875 01:16:07,071 --> 01:16:10,395 prije 3 dana, pljuvali smo te na TV-u. 876 01:16:10,395 --> 01:16:14,116 I onaj gol rukom protiv Lorienta. Sudac to nikad nije vidio! 877 01:16:14,116 --> 01:16:15,738 Nisam ja kriv. 878 01:16:15,738 --> 01:16:18,306 Ne, mislim da si cool. Imaš sjajnu budućnost. 879 01:16:18,818 --> 01:16:22,081 Ja sam kao ti. Živim, ali sam iz Pariza. 880 01:16:22,081 --> 01:16:24,456 Nisam iz Pariza. Ja sam iz Val d'Oisea. 881 01:16:24,456 --> 01:16:26,048 Gdje je to onda? 882 01:16:26,048 --> 01:16:30,066 Idite u Cergy-le-Haut na liniji A, onda ti... 883 01:16:30,066 --> 01:16:32,652 Zaboravi. 884 01:16:32,652 --> 01:16:35,134 - Ima li izlaza? - Naravno. 885 01:16:36,811 --> 01:16:37,660 Što je to? 886 01:16:38,553 --> 01:16:39,686 To je kazeta. 887 01:16:40,617 --> 01:16:44,092 - Oni više ne postoje. - Da, ovdje rade. 888 01:16:46,212 --> 01:16:50,109 - Što je na njoj? - Uglavnom glazba. 889 01:16:52,494 --> 01:16:53,486 čemu služi 890 01:16:55,751 --> 01:16:58,069 vjeruj mi 891 01:16:59,643 --> 01:17:01,132 Ti si poludio. 892 01:17:31,889 --> 01:17:34,581 Uvijek me spuštao. 893 01:17:35,098 --> 01:17:38,019 Samo je malo mrzovoljan. 894 01:17:40,397 --> 01:17:43,712 Nikada nije došao ni na jednu utakmicu. Ni jedan! 895 01:17:43,712 --> 01:17:44,916 Takav je on. 896 01:17:45,581 --> 01:17:46,784 Nije čovjek? 897 01:17:46,784 --> 01:17:48,414 Što radimo ovdje? 898 01:17:49,107 --> 01:17:50,525 Čekamo, u tišini. 899 01:17:51,548 --> 01:17:52,751 Dobar plan. 900 01:17:52,751 --> 01:17:54,249 Ohladite se! 901 01:18:05,339 --> 01:18:07,466 Ne sjećaš me se? 902 01:18:08,183 --> 01:18:11,438 Jer smo se već upoznali. 903 01:18:12,405 --> 01:18:14,213 da... 904 01:18:14,850 --> 01:18:17,474 Da, da. Samo sam mislio da... 905 01:18:18,493 --> 01:18:22,952 - Nabacuješ joj se? - Možeš li prestati s onim tinejdžerskim? 906 01:18:22,952 --> 01:18:23,472 Hvala. 907 01:18:24,524 --> 01:18:27,978 Bilo je to na zabavi nakon utakmice protiv Guingampa. 908 01:18:27,978 --> 01:18:29,338 U svlačionici. 909 01:18:29,338 --> 01:18:31,961 - Popili smo malo previše. - da 910 01:18:32,764 --> 01:18:35,164 - da Ti i ja. - da 911 01:18:35,900 --> 01:18:38,319 - Samo nas dvoje? - Naravno. 912 01:18:38,319 --> 01:18:41,156 Možda i jesi s hrpom svingera? 913 01:18:41,754 --> 01:18:44,837 Ali nakon, utvrđivanje očinstva može biti teško. 914 01:18:44,837 --> 01:18:46,572 Dakle, tvoja mama je svetica? 915 01:18:46,572 --> 01:18:49,546 Napokon, shvaća. 916 01:18:56,187 --> 01:19:00,292 Tako smo i učinili... 917 01:19:00,292 --> 01:19:02,420 Ponekad nisam baš suptilan. 918 01:19:02,954 --> 01:19:05,011 Podignuo si se i onesvijestio. 919 01:19:06,762 --> 01:19:09,941 Sljedeće sam jutro ušao u njega. 920 01:19:14,171 --> 01:19:15,446 Ali neposredno prije... 921 01:19:16,188 --> 01:19:18,047 Moramo imati... 922 01:19:19,823 --> 01:19:22,026 Ne, nismo. 923 01:19:26,545 --> 01:19:28,400 Ovo je Teddy. Čujete li? 924 01:19:29,114 --> 01:19:31,891 Ovo je Teddy od Kojota. Kopira li tko? 925 01:19:31,891 --> 01:19:33,893 Teddy, ovo je Popaj. jesi dobro 926 01:19:33,893 --> 01:19:35,513 Razumijem. Kako ste? 927 01:19:35,513 --> 01:19:37,427 Jeste li punili parizere? 928 01:19:38,007 --> 01:19:39,989 Ovo je kapetan Lorit. 929 01:19:39,989 --> 01:19:44,555 Caplongue je pod opsadom. Ponavljam, Caplongue je pod opsadom. 930 01:19:44,555 --> 01:19:46,508 Pošaljite SWAT tim i vojsku! 931 01:19:46,508 --> 01:19:49,529 Da, nazvat ću ih. Imam njihov broj mobitela! 932 01:19:49,529 --> 01:19:54,669 Halo vojska? Popaj je. Treba mi nuklearna podmornica na sat ili dva... 933 01:19:54,669 --> 01:19:57,830 Slušaj me, kretenu, i radi što ti kažem. 934 01:19:57,830 --> 01:20:00,454 Pomakni dupe i javi mi se, OK? 935 01:20:02,039 --> 01:20:04,273 Pucaj, Teddy! Pucati! 936 01:20:20,074 --> 01:20:26,499 S-o-n-o-f-a-b-i-t-c-h! 937 01:20:41,456 --> 01:20:43,685 Zaboga! 938 01:20:48,331 --> 01:20:50,311 Sranje, pecka! 939 01:20:51,231 --> 01:20:52,294 Oni dolaze! 940 01:20:53,642 --> 01:20:55,060 Brzo, brzo, brzo! 941 01:21:16,515 --> 01:21:17,507 Što se dogodilo? 942 01:21:19,561 --> 01:21:22,751 Pucao mi je u trbuh. Ušlo je tamo... 943 01:21:24,608 --> 01:21:25,458 Kakav nered. 944 01:21:28,931 --> 01:21:30,438 Nema rešetki. 945 01:21:34,277 --> 01:21:35,868 Nema rešetki. 946 01:21:36,684 --> 01:21:38,316 Jadno dijete. 947 01:21:40,047 --> 01:21:43,647 Pokušao je biti čvrst ali bio je dobro dijete. 948 01:21:43,647 --> 01:21:45,700 on mi se sviđa. 949 01:21:45,700 --> 01:21:47,686 Diago, koljeno mu je bilo u komadićima. 950 01:21:49,120 --> 01:21:51,035 Za 2 godine, sve bi bilo zajebano. 951 01:21:52,172 --> 01:21:53,945 I njega si ostavio? 952 01:21:56,313 --> 01:21:59,772 Ti si đubre, Zombroni. 953 01:21:59,772 --> 01:22:02,425 Bacite ih u stranu i idete dalje. 954 01:22:02,425 --> 01:22:05,142 hajde Nemoj mi sve to ponovno dati. 955 01:22:05,142 --> 01:22:09,401 Novac ubija nogomet, prava vrijednost sporta, bla bla. 956 01:22:09,401 --> 01:22:11,628 Svijet se promijenio, starče. 957 01:22:11,628 --> 01:22:14,110 Znate kakvi su njihovi životi. 958 01:22:14,744 --> 01:22:19,134 Izbacujemo ih iz projekata i poslati ih u trening kamp u 13. 959 01:22:19,134 --> 01:22:21,684 Prestani, mogla bih zaplakati. 960 01:22:21,684 --> 01:22:26,412 Kakav je onda njihov novi život, Marco? 961 01:22:26,971 --> 01:22:30,153 Nogomet, PlayStation, još nogometa. 962 01:22:31,045 --> 01:22:34,158 Novac i kurve jesu sve do čega im je stalo. 963 01:22:34,158 --> 01:22:35,789 Što nije u redu s tim? 964 01:22:38,007 --> 01:22:40,772 Ološi poput tebe kvare igru. 965 01:22:41,483 --> 01:22:44,882 Dopustio bi da ti Idrissa predaju od kluba do kluba. 966 01:22:44,882 --> 01:22:47,672 Tako da je sve tako najbolje. On je izvan svega toga. 967 01:22:47,672 --> 01:22:51,020 Da, ali gotovo je. 968 01:22:51,020 --> 01:22:53,643 Čekao sam ovaj trenutak godinama. 969 01:22:54,588 --> 01:22:56,715 I neću ga potratiti. 970 01:23:00,638 --> 01:23:02,765 Znaš, sviđaš mi se, Etienne. 971 01:23:03,771 --> 01:23:06,040 Imali smo svoje razlike, ali... 972 01:23:06,613 --> 01:23:09,251 Ali sada, upravo sada, 973 01:23:10,552 --> 01:23:11,331 sviđaš mi se. 974 01:23:12,000 --> 01:23:17,365 Ali ako ne želiš da te pojedu, bolje da isplaniramo naš bijeg prokleto brzo. 975 01:23:17,365 --> 01:23:19,322 Nitko ne odlazi odavde. 976 01:23:19,322 --> 01:23:20,385 Oboje ćemo umrijeti. 977 01:23:20,931 --> 01:23:24,697 Ali ja ću se pozabaviti tobom. I imaš sreće 978 01:23:24,697 --> 01:23:27,969 jer još vjerujem u dobrim starim sportskim vrijednostima. 979 01:23:29,974 --> 01:23:31,108 Pošteno i pošteno. 980 01:23:32,075 --> 01:23:34,628 - Što to radiš? - Stavi ih gore! 981 01:23:36,347 --> 01:23:38,545 Stvarno si se izgubio, Etienne. 982 01:23:42,383 --> 01:23:43,374 Ti si draga. 983 01:23:47,446 --> 01:23:48,579 Zaboga! 984 01:23:50,594 --> 01:23:55,475 Oprosti Etienne, jesi li dobro? Morao sam tome stati na kraj. 985 01:23:55,475 --> 01:23:57,242 Stavi ih gore! 986 01:23:59,873 --> 01:24:01,785 Stavi ih gore! 987 01:24:03,104 --> 01:24:05,219 OK, dobro. 988 01:24:05,219 --> 01:24:06,921 Ako je to ono što želiš. 989 01:24:08,231 --> 01:24:09,933 Razbit ću ti lice. 990 01:24:21,563 --> 01:24:23,761 To je super! Dajte sve od sebe! 991 01:24:24,360 --> 01:24:26,838 Dajte sve od sebe! Da! 992 01:24:34,681 --> 01:24:37,020 Drago mi je da sam te upoznao prije smrti. 993 01:24:37,766 --> 01:24:39,689 - I ja također. - Ne umireš. 994 01:24:39,689 --> 01:24:42,631 - Neće valjda umrijeti? - Jako je loše. 995 01:24:43,342 --> 01:24:45,257 Je li dr. Belvaux još tu? 996 01:24:45,980 --> 01:24:47,399 Ne idi u Belvaux. 997 01:24:49,311 --> 01:24:50,373 Ja ga vodim. 998 01:24:51,177 --> 01:24:53,086 - Doći ću. - Onda ću i ja. 999 01:24:53,086 --> 01:24:54,931 Ti tamo, pazi na nju. 1000 01:24:54,931 --> 01:24:56,755 Mi nismo dadilje. 1001 01:24:56,755 --> 01:24:58,561 Oni su samo pijanci. 1002 01:24:58,561 --> 01:25:00,404 A pušenje trave je bolje? 1003 01:25:01,535 --> 01:25:02,597 Uzimaš li drogu? 1004 01:25:03,368 --> 01:25:04,981 Naravno da ne, djede. 1005 01:25:04,981 --> 01:25:06,559 Ovdje shvaćamo poantu. 1006 01:25:06,559 --> 01:25:08,261 nije me briga. ja idem 1007 01:25:09,031 --> 01:25:11,204 Radi što ti tata kaže. 1008 01:25:25,481 --> 01:25:27,112 Pogledajte samo ovaj nered! 1009 01:25:28,175 --> 01:25:32,321 - Evo, mačkice! - Hajdemo! 1010 01:25:35,048 --> 01:25:36,466 Što da radimo, Pitt? 1011 01:25:37,505 --> 01:25:39,277 Hajde, dođi i uzmi ga. 1012 01:25:40,313 --> 01:25:41,163 Evo, maco! 1013 01:25:42,273 --> 01:25:45,038 Ima ih puno, puno, puno! 1014 01:25:45,607 --> 01:25:46,598 Ovdje! hajde 1015 01:25:47,443 --> 01:25:48,790 Hajde, hajde... 1016 01:25:50,409 --> 01:25:52,101 hajde 1017 01:25:59,259 --> 01:26:00,038 Ne, ne, ne! 1018 01:26:00,659 --> 01:26:02,574 - Ovdje! - Ovdje smo! 1019 01:26:04,424 --> 01:26:06,835 Caplongue seronjo! 1020 01:26:08,497 --> 01:26:10,199 Caplongue drkadžije! 1021 01:26:11,972 --> 01:26:15,147 Da! Tvoja majka, tvoja sestra, tvoj brat i tvoj otac! 1022 01:26:15,661 --> 01:26:16,936 Hrpa kretena! 1023 01:26:18,236 --> 01:26:20,009 U dupe! U dupe! 1024 01:26:31,870 --> 01:26:34,326 Nikad se nisam osjećao dijelom cjeline. 1025 01:26:34,326 --> 01:26:39,045 Kao da je nešto u meni to treba biti drugačije. 1026 01:26:39,045 --> 01:26:43,159 Nastati, procvjetati, afirmirati se, biti svoj... 1027 01:26:43,674 --> 01:26:45,871 Da se vratim korijenima. 1028 01:26:45,871 --> 01:26:46,792 Ne, slušaj, 1029 01:26:47,655 --> 01:26:51,353 Sviđaju mi se moji prijatelji ovdje, ali nije isto. 1030 01:26:51,353 --> 01:26:54,601 Stvarno se poistovjećujem s tobom. Samo malo... 1031 01:26:54,601 --> 01:26:58,792 I da ti kažem nešto... Ovaj mi razgovor stvarno dobro ide. 1032 01:26:58,792 --> 01:27:02,761 - Budi dobar tamo, prijatelju. - Ne, jer smo isti. 1033 01:27:02,761 --> 01:27:05,920 Isti smo. Ne fizički, naravno. 1034 01:27:05,920 --> 01:27:08,729 Ali osjećamo se odbačeno, tražimo svoje porijeklo. 1035 01:27:08,729 --> 01:27:11,391 Ja, evo, dolazim iz glavnog grada, 1036 01:27:11,391 --> 01:27:15,492 a ti, tvoja afrička strana... 1037 01:27:15,492 --> 01:27:19,757 Velike tradicije predaka, sušni krajolici... Shvaćate li me? 1038 01:27:19,757 --> 01:27:22,249 - Nimalo. - Naravno da želiš. 1039 01:27:22,249 --> 01:27:24,022 Integracija, na primjer. 1040 01:27:25,348 --> 01:27:27,759 Kakva integracija? Ovdje sam rođen! 1041 01:27:30,650 --> 01:27:33,574 Pod tim muškim zaštitnim oklopom... 1042 01:27:33,574 --> 01:27:35,205 Postoji nježno srce. 1043 01:27:44,614 --> 01:27:46,435 Žao mi je zbog tvoje torbe. 1044 01:27:46,435 --> 01:27:49,220 Nema veze. Imaš li cigaretu? 1045 01:27:49,220 --> 01:27:50,570 ja ne pušim 1046 01:27:50,570 --> 01:27:53,068 Naravno. Brinete o svom tijelu iz snova. 1047 01:27:54,231 --> 01:27:56,772 Misliš da sam glupan. 1048 01:27:58,474 --> 01:28:02,578 Niste li malo egocentrični? Sve sam ja, ja, ja i moji problemi... 1049 01:28:02,578 --> 01:28:06,550 Nikako. Volim slušati na tuđe priče. 1050 01:28:07,462 --> 01:28:10,794 Stvarno sam fantastičan slušatelj. Samo naprijed. 1051 01:28:12,793 --> 01:28:16,594 Ja sam lutkica na TV-u dotjeran do pete, 1052 01:28:16,594 --> 01:28:19,200 ali moj san trebao biti strani dopisnik, 1053 01:28:19,799 --> 01:28:21,596 izvještavanje o ratovima, gladi... 1054 01:28:21,596 --> 01:28:23,353 A ja sam na kraju karijere, 1055 01:28:23,353 --> 01:28:26,325 laganje o mojim godinama, nemam pojma o svojoj budućnosti... 1056 01:28:26,325 --> 01:28:29,562 Ljudi me uvijek zbunjuju s tim debelim kolačem na vrijeme. 1057 01:28:29,562 --> 01:28:32,000 Morat ću raditi reklame za prašak za pranje rublja. 1058 01:28:32,000 --> 01:28:33,702 Ili još gore, dobrotvorne stvari. 1059 01:28:35,712 --> 01:28:37,922 Imam problem s pićem. 1060 01:28:37,922 --> 01:28:41,112 Samo sam zapeo sa skrušenom 17-godišnjakinjom. 1061 01:28:41,718 --> 01:28:43,446 Da... 1062 01:28:44,527 --> 01:28:45,995 Zaista. 1063 01:28:47,530 --> 01:28:49,496 Sve je čuvao, svinja! 1064 01:28:49,496 --> 01:28:51,835 Klub iz vremena kad sam bio klinac, 1065 01:28:53,737 --> 01:28:55,226 moji molotovljevi kokteli! 1066 01:28:56,544 --> 01:28:59,327 Pogledaj, ovo je tvoje. 1067 01:29:03,535 --> 01:29:06,091 Prošlogodišnje dimne bombe. 1068 01:29:06,631 --> 01:29:09,042 Pogledaj, tu je čak i Michelov nož. 1069 01:29:20,448 --> 01:29:22,670 Daj mi pivo. 1070 01:29:29,354 --> 01:29:30,133 Michaelu. 1071 01:29:30,866 --> 01:29:32,000 I Cuillereu. 1072 01:29:36,876 --> 01:29:39,003 Postoji li netko u tvom životu? 1073 01:29:39,003 --> 01:29:44,647 Osim urednika koji se kad pojavi žena mu je u klubu Med s djecom? 1074 01:29:44,647 --> 01:29:48,054 - Osim njega. - Onda ne. 1075 01:29:48,054 --> 01:29:52,945 Solangue, ako ikad izađemo odavde... 1076 01:29:52,945 --> 01:29:56,591 - Biste li večerali sa mnom? - Zapravo... 1077 01:29:56,591 --> 01:29:57,995 U redu je ako ne. 1078 01:29:57,995 --> 01:30:01,843 Ne, volio bih, ako ikad izađemo odavde. 1079 01:30:01,843 --> 01:30:03,083 Cool. 1080 01:30:03,083 --> 01:30:05,706 Ali više bih volio da me zoveš Solene. 1081 01:30:06,273 --> 01:30:09,211 Zar ti ne dosadi piti cijeli dan? 1082 01:30:09,211 --> 01:30:11,069 br. 1083 01:30:11,069 --> 01:30:13,258 Možda da tvoj tata nije pobjegao... 1084 01:30:13,258 --> 01:30:17,158 - Što dovraga? - Onda bi Caplongue postao profesionalac. 1085 01:30:17,702 --> 01:30:21,319 Otvorili bismo sportsku trgovinu, zaradio bogatstvo, 1086 01:30:22,428 --> 01:30:24,923 bili bismo vjenčani, imala bi djecu... 1087 01:30:24,923 --> 01:30:26,157 Da. 1088 01:30:26,990 --> 01:30:29,401 I ne bi pio da prijeđe preko toga. 1089 01:30:31,686 --> 01:30:35,523 Dakle, moj tata je odgovoran za vaše jadne živote? 1090 01:30:35,523 --> 01:30:37,296 Je li on tvoj tata ili nije? 1091 01:30:38,272 --> 01:30:40,754 Da, on je moj tata. kako to misliš 1092 01:30:41,572 --> 01:30:42,913 Daj mi pivo. 1093 01:30:42,913 --> 01:30:44,629 hajde 1094 01:30:59,593 --> 01:31:00,727 Ostani tamo, tata. 1095 01:31:01,424 --> 01:31:03,055 Kamo ću ići? 1096 01:31:09,038 --> 01:31:12,725 - Netko je tamo. - Možda su poput ostalih. 1097 01:31:14,495 --> 01:31:16,834 u pravu si Vratit ću se nazad. 1098 01:31:17,380 --> 01:31:18,811 Vrati se! 1099 01:31:18,811 --> 01:31:20,947 - Imam ovo. Ostani tamo. - Hoću. 1100 01:31:40,236 --> 01:31:41,775 O sranje! 1101 01:31:41,775 --> 01:31:42,325 Sakriti! 1102 01:31:42,991 --> 01:31:45,614 Opet ona djevojka! Ona je za mnom. 1103 01:31:46,440 --> 01:31:48,492 Vas dvoje imate nešto. 1104 01:31:48,492 --> 01:31:50,896 Ona ima nešto sa sobom! 1105 01:31:50,896 --> 01:31:53,094 Pogledaj je! Ona nije moj tip! 1106 01:31:56,558 --> 01:31:59,823 U redu, sredit ću je. Ja ću je srediti. 1107 01:32:06,030 --> 01:32:07,795 Liječnik? 1108 01:32:12,887 --> 01:32:13,408 Liječnik? 1109 01:32:17,403 --> 01:32:19,552 Ti seronjo! 1110 01:32:20,320 --> 01:32:21,640 Liječnik? O sranje! 1111 01:32:21,640 --> 01:32:24,618 Oprosti, mislio sam da si... znaš... 1112 01:32:26,057 --> 01:32:28,042 - Hajdemo. - Idemo, tata. 1113 01:32:32,241 --> 01:32:33,850 Idemo. 1114 01:32:43,124 --> 01:32:45,792 Idriss! 1115 01:33:32,133 --> 01:33:33,479 U REDU. 1116 01:33:34,020 --> 01:33:35,083 polako... 1117 01:33:35,690 --> 01:33:37,192 Daj da ga pogledam. 1118 01:33:37,192 --> 01:33:38,581 sad... 1119 01:33:40,912 --> 01:33:42,187 Idemo pogledati. 1120 01:33:42,758 --> 01:33:46,670 To nije dobro. Počinje plakati. 1121 01:33:48,635 --> 01:33:50,858 To je doista vrlo gadno. 1122 01:33:51,976 --> 01:33:54,174 Nježno! Boljelo je kao gad! 1123 01:33:58,970 --> 01:34:00,451 Nema šanse! 1124 01:34:01,715 --> 01:34:04,267 Da, trebalo mi je vremena da pronađem sebe. 1125 01:34:04,776 --> 01:34:07,985 - Cipli su tada bili cool. - Nisam na to mislio. 1126 01:34:07,985 --> 01:34:10,183 Ranije je ušao na teren. 1127 01:34:10,894 --> 01:34:13,975 - Kontaminirao je sve. - Jeannot? 1128 01:34:13,975 --> 01:34:14,825 oprostite... 1129 01:34:16,387 --> 01:34:18,230 Idem po torbu. 1130 01:34:22,411 --> 01:34:24,883 o cemu pricas Stvarno je šugav. 1131 01:34:24,883 --> 01:34:26,939 Ne, on je glomazan, sjajan tip. 1132 01:34:31,528 --> 01:34:34,010 - Nešto nije u redu... - Što? 1133 01:35:24,459 --> 01:35:27,025 - Što te spopalo? - U mene? 1134 01:35:27,025 --> 01:35:29,265 - Ti si lud! - Želiš znati? 1135 01:35:29,265 --> 01:35:32,435 Uništio si život mog sina, je li to u redu za tebe? 1136 01:35:32,435 --> 01:35:36,010 Nikad ništa nije napravio u životu. Postao je gubitnik. 1137 01:35:36,010 --> 01:35:38,325 Mogao si ga dovesti u Pariz. 1138 01:35:38,894 --> 01:35:41,730 Mogao si mu naći malo mjesto. 1139 01:35:42,708 --> 01:35:44,900 Mogli bismo to popraviti... - Začepi! 1140 01:35:45,907 --> 01:35:49,736 Odustani! Izdajica! Nezahvalno sranje! Nikada ga nisi posjetio. 1141 01:35:50,804 --> 01:35:52,986 Nikad nisi poslao ni razglednicu, 1142 01:35:52,986 --> 01:35:55,326 ili otvorio supermarket. Ništa. 1143 01:35:57,319 --> 01:36:00,004 I stvarno si natjerao svog tatu da pati. 1144 01:36:00,004 --> 01:36:00,854 To je istina. 1145 01:36:02,608 --> 01:36:05,374 Oprosti, Edouarde. On je ipak moj sin. 1146 01:36:05,994 --> 01:36:06,915 Jebeni pakao. 1147 01:36:14,460 --> 01:36:15,878 Iznevjerio sam sve. 1148 01:36:18,325 --> 01:36:19,672 Sad nije vrijeme. 1149 01:36:21,814 --> 01:36:23,729 Moglo je biti drugačije. 1150 01:36:24,699 --> 01:36:27,575 - Znam da sam napravio neko sranje. - Sam... 1151 01:36:27,575 --> 01:36:30,057 Trebali smo raditi stvari zajedno. 1152 01:36:33,919 --> 01:36:35,585 Pusti me da govorim. 1153 01:36:40,433 --> 01:36:41,141 zapravo... 1154 01:36:43,340 --> 01:36:44,775 Što je, tata? 1155 01:36:44,775 --> 01:36:45,295 ja... 1156 01:36:47,254 --> 01:36:48,246 opraštam ti. 1157 01:36:50,245 --> 01:36:52,187 volim te 1158 01:36:52,966 --> 01:36:54,438 I ja tebe volim, tata. 1159 01:36:54,438 --> 01:36:57,979 Ti jebaču! oprosti 1160 01:36:58,999 --> 01:37:00,204 Kučkin sine! 1161 01:37:01,046 --> 01:37:02,568 To je vrlo nepristojno, tata. 1162 01:37:03,327 --> 01:37:06,447 slušaj, moraš mi nešto obećati... 1163 01:37:07,523 --> 01:37:10,586 Čuvaj malu Cleo. 1164 01:37:10,586 --> 01:37:11,294 obećajem. 1165 01:37:11,998 --> 01:37:15,330 Mali kurčevo! O, jebote, ta mala kurva! 1166 01:37:16,573 --> 01:37:18,665 Cleo je mali kurac! 1167 01:37:18,665 --> 01:37:20,027 Što nije u redu? 1168 01:37:20,027 --> 01:37:22,290 Puši kurčeve, kunem se! 1169 01:37:22,290 --> 01:37:25,381 - Mirna zora. - Odjebi odavde! 1170 01:37:25,381 --> 01:37:27,082 - Volim te. - I ja također. 1171 01:37:27,772 --> 01:37:29,902 Jebi ga, jebi ga! Prljava kurvo! 1172 01:37:29,902 --> 01:37:33,062 - Gubi se odavde! Ići! - Smiri se, tata! 1173 01:37:33,062 --> 01:37:35,331 - Idemo! - Odjebi van! 1174 01:37:37,161 --> 01:37:38,579 Jebena prljava kurvo! 1175 01:37:39,886 --> 01:37:41,304 Odvratno malo... 1176 01:38:11,031 --> 01:38:15,381 Pariz, grad svjetlosti, Pariz, grad sranja. 1177 01:38:28,026 --> 01:38:32,489 Pariz, glavni grad Pariz, grad sranja. 1178 01:38:32,489 --> 01:38:36,341 Pariz, grad svjetlosti, Pariz, grad sranja. 1179 01:38:36,341 --> 01:38:37,972 Pariz, Pariz, jebi se! 1180 01:38:57,102 --> 01:38:58,377 Jeste li čuli to? 1181 01:38:59,679 --> 01:39:03,295 - Jebote, ukrali su nam pjesmu! - To smo mi, idiote! 1182 01:39:04,624 --> 01:39:06,042 Na stadionu je. 1183 01:39:07,598 --> 01:39:10,482 Nećemo nikad. Michael je uspio! 1184 01:39:10,482 --> 01:39:11,829 Nije li Michael umro? 1185 01:39:13,401 --> 01:39:16,090 Da. malo. 1186 01:39:16,090 --> 01:39:18,209 Kako to misliš malo? 1187 01:39:18,209 --> 01:39:21,525 Ruka mu je tako išla. 1188 01:39:22,109 --> 01:39:23,384 Kao kad umreš. 1189 01:39:23,997 --> 01:39:26,686 - Ostavio si ga tamo? - Nisam znala! 1190 01:39:26,686 --> 01:39:29,045 - Seronjo, Teddy! - Smiri se. 1191 01:39:30,754 --> 01:39:33,139 We have to do something. 1192 01:39:35,991 --> 01:39:39,040 Moramo ići. Na stadionu je, zar ne? 1193 01:39:39,800 --> 01:39:41,360 Prestani slijediti naredbe. 1194 01:39:42,719 --> 01:39:44,445 Pravo? 1195 01:39:45,287 --> 01:39:48,424 Vrijeme je da preuzmete odgovornost, dečki! 1196 01:39:48,424 --> 01:39:52,107 Pokažite im od čega ste napravljeni. Natjerajte ih da obrate pozornost. 1197 01:39:53,472 --> 01:39:55,858 Je li Michel tvoj prijatelj ili ne? 1198 01:39:55,858 --> 01:39:57,276 - da - Naravno. 1199 01:39:58,383 --> 01:40:00,690 Dakle... Ne? 1200 01:40:03,715 --> 01:40:06,665 U pravu je, dovraga. Dosta je bilo gubitnika. 1201 01:40:07,445 --> 01:40:10,586 - Zgrabimo ruku sudbine! - Točno! 1202 01:40:10,586 --> 01:40:12,997 Michel nas treba. Caplongue nas treba. 1203 01:40:16,315 --> 01:40:19,029 - Teddy? - A ja? 1204 01:40:19,919 --> 01:40:21,369 - Što? - Ja. 1205 01:40:21,369 --> 01:40:23,195 Rekao sam tvom djedu da ćeš ostati ovdje. 1206 01:40:23,195 --> 01:40:25,773 - Što? - Neću voditi dijete sa sobom. 1207 01:40:25,773 --> 01:40:27,280 - Ni ja. - Točno. 1208 01:40:27,280 --> 01:40:28,287 U REDU. 1209 01:40:29,434 --> 01:40:31,987 Znaš li što dobiješ ako diraš djecu? 1210 01:40:32,839 --> 01:40:36,569 - Što? - 2, 3 godine. Plus trauma. 1211 01:40:37,260 --> 01:40:39,174 o cemu pricas 1212 01:40:42,349 --> 01:40:44,125 oni... 1213 01:40:45,535 --> 01:40:46,739 Natjerali su me... 1214 01:40:48,185 --> 01:40:50,242 Bili su tamo sa svojim... 1215 01:40:51,765 --> 01:40:53,376 Ne mogu to reći. 1216 01:40:55,374 --> 01:40:57,327 Slomili su me. 1217 01:40:58,182 --> 01:41:01,869 - Nikad neću biti isti. - Dobro, dobro, možeš doći. 1218 01:42:02,686 --> 01:42:04,600 Otišao na stadion. Cleo. 1219 01:42:05,214 --> 01:42:06,490 Ona me izluđuje! 1220 01:42:11,679 --> 01:42:14,070 Poguraj nas. 1221 01:42:29,129 --> 01:42:30,763 Michel? 1222 01:42:37,578 --> 01:42:38,989 Bene? 1223 01:42:49,574 --> 01:42:51,660 Bene? 1224 01:42:55,835 --> 01:42:57,695 Hej, Fred! 1225 01:43:02,547 --> 01:43:04,438 Čekati! 1226 01:43:04,438 --> 01:43:06,707 Zauzimam li se sada za sebe? 1227 01:43:25,427 --> 01:43:27,005 Michel! 1228 01:43:41,508 --> 01:43:42,967 Chloe? 1229 01:43:46,112 --> 01:43:47,814 Ne zaboravite, jer... 1230 01:43:48,428 --> 01:43:50,130 Što su ti učinili? 1231 01:43:54,805 --> 01:43:57,287 Nije tako vruće, zar ne, idiote! 1232 01:44:05,280 --> 01:44:07,776 Što si učinio mojoj kćeri? 1233 01:44:07,776 --> 01:44:08,768 Vaša kći? 1234 01:44:14,896 --> 01:44:16,984 Moj mali Clio! 1235 01:44:16,984 --> 01:44:18,383 Što dovraga? 1236 01:44:18,383 --> 01:44:20,156 Nije Clio. Cleo je. 1237 01:44:24,017 --> 01:44:25,221 Bila sam tako zabrinuta! 1238 01:44:25,858 --> 01:44:28,540 Čekaj, čekaj! ja... 1239 01:44:31,909 --> 01:44:33,437 OK. U REDU. 1240 01:44:34,836 --> 01:44:35,898 Carole Pinchon. 1241 01:44:36,954 --> 01:44:39,719 Mala plava bomba, mažoretkinja. 1242 01:44:41,164 --> 01:44:42,582 Za mene je ona bila Coco. 1243 01:44:43,365 --> 01:44:45,421 volio sam je. Nisam imao pojma... 1244 01:44:47,596 --> 01:44:49,324 oprosti mi 1245 01:44:50,118 --> 01:44:51,958 žao mi je 1246 01:44:56,168 --> 01:44:59,784 Sačekaj samo sekundu. Mislim da sam nešto propustio. 1247 01:45:02,863 --> 01:45:06,621 usput, stvarno drmaš ratničku stvar. 1248 01:45:07,714 --> 01:45:11,189 Ako želite napraviti taj intervju, Ja sam za to. 1249 01:45:11,739 --> 01:45:12,873 Idriss! 1250 01:45:12,873 --> 01:45:15,071 Što? Ona je i tvoja cura? 1251 01:45:22,176 --> 01:45:24,161 tako je. Ja sam njegova cura. 1252 01:45:25,426 --> 01:45:26,347 OK, shvaćam. 1253 01:45:26,904 --> 01:45:31,869 Bila je to apokalipsa, tako da možemo zajebavati koga god želimo. 1254 01:45:32,745 --> 01:45:34,730 Ima li tko za mene? 1255 01:45:54,423 --> 01:45:54,943 Pitt! 1256 01:45:56,076 --> 01:45:58,893 hej Vi momci! 1257 01:45:58,893 --> 01:46:02,024 Ja sam u separeu. Ovdje! 1258 01:46:02,853 --> 01:46:05,264 Vidjet će nas, budalo! 1259 01:46:05,827 --> 01:46:07,608 uspio sam! super je! 1260 01:46:07,608 --> 01:46:09,026 Ja sam jedan od vas! 1261 01:46:09,604 --> 01:46:10,667 Siđi ovamo! 1262 01:46:11,717 --> 01:46:14,411 ne razumijem te! Govori jasno! 1263 01:46:15,644 --> 01:46:17,487 ja dolazim Ja sam na putu. 1264 01:46:18,274 --> 01:46:20,188 O sranje. Michel! Siđi dolje! 1265 01:46:41,107 --> 01:46:42,857 Što je to? 1266 01:46:42,857 --> 01:46:44,985 Večeras na stadionu Lagrippe, 1267 01:46:45,668 --> 01:46:47,795 podržite svoj omiljeni tim, 1268 01:46:48,387 --> 01:46:50,438 Caplongue! 1269 01:46:51,002 --> 01:46:54,477 A večeras... 1270 01:48:20,033 --> 01:48:21,530 tatice! 1271 01:48:33,191 --> 01:48:36,487 - Što žele? - Što je? 1272 01:48:37,482 --> 01:48:39,680 - Što žele? - Nogomet! 1273 01:48:45,634 --> 01:48:47,194 Dajmo im to. 1274 01:48:48,866 --> 01:48:50,792 Spreman? -U REDU. 1275 01:48:53,120 --> 01:48:55,812 - Ne, ne. - Bit će sve u redu. 1276 01:48:59,976 --> 01:49:01,399 Hvala. 1277 01:49:17,227 --> 01:49:19,576 Hajde, Sam! Nastavi! 1278 01:49:43,713 --> 01:49:45,313 Tata! 1279 01:50:51,380 --> 01:50:53,507 Trčanje! Samo naprijed! 1280 01:50:54,424 --> 01:50:55,487 Pitt! uspio sam! 1281 01:50:56,054 --> 01:50:57,329 Totalno sam uspio! 1282 01:50:58,057 --> 01:50:59,974 To je, Pitt! 1283 01:50:59,974 --> 01:51:01,178 Ja sam jedan od tvojih! 1284 01:51:14,250 --> 01:51:16,205 Sam! 1285 01:51:18,786 --> 01:51:20,346 Ne ostavljaj me! 1286 01:51:21,156 --> 01:51:22,006 čekaj me! 1287 01:51:24,143 --> 01:51:25,973 Paziti! 1288 01:51:32,621 --> 01:51:35,703 Paris Olympique! Pariz je magija! 1289 01:51:38,591 --> 01:51:39,725 Zajebao sam ga! 1290 01:51:40,428 --> 01:51:43,017 Zajebao sam ga, Sam! 1291 01:51:48,960 --> 01:51:49,881 Hej, Jeannot! 1292 01:51:55,572 --> 01:51:57,061 Jeannot, Samuel je. 1293 01:52:01,408 --> 01:52:03,890 Čekaj, Jeannot. znam da si ljut... 1294 01:52:05,004 --> 01:52:06,990 Možemo li samo razgovarati o tome? 1295 01:52:08,273 --> 01:52:11,467 U redu. Napravio sam stvarno usranu stvar. 1296 01:52:14,165 --> 01:52:16,670 Možda te sada nije briga... 1297 01:52:17,810 --> 01:52:19,582 Ali želim da znaš, 1298 01:52:21,720 --> 01:52:23,989 Nikada nisam našao prijatelja poput tebe. 1299 01:52:27,816 --> 01:52:30,796 Bio si u pravu. Pariz je sranje. 1300 01:52:31,536 --> 01:52:33,606 Ovo je naš dom. 1301 01:52:35,216 --> 01:52:37,059 Sada ćemo biti zajedno, OK? 1302 01:52:45,113 --> 01:52:46,594 Jeannot? 1303 01:52:58,035 --> 01:52:59,904 Otvoriti! 1304 01:53:24,751 --> 01:53:26,525 Hej, Teddy? 1305 01:53:28,420 --> 01:53:30,972 - Popaj? - Tako je. jesi dobro 1306 01:53:31,569 --> 01:53:32,419 Kako ste? 1307 01:53:33,126 --> 01:53:35,701 Fino. Ovdje nogomet shvaćate ozbiljno. 1308 01:53:35,701 --> 01:53:36,850 Možemo li sada ići? 1309 01:53:36,850 --> 01:53:38,953 Naravno. Uskočiti. 1310 01:53:50,699 --> 01:53:52,047 Tko to govori? 1311 01:53:53,884 --> 01:53:54,946 Je li to vojska? 1312 01:53:55,561 --> 01:53:57,688 Rekao sam ti da imam njihov broj. 1313 01:53:59,240 --> 01:54:00,587 Ne vjerujem! 1314 01:54:41,863 --> 01:54:45,846 Hej Cleo. Jeste li ikada vidjeli Eiffelov toranj u stvarnom životu? 1315 01:54:45,846 --> 01:54:47,619 Želiš li ići zajedno? 1316 01:54:48,994 --> 01:54:51,648 Volio bih to. 1317 01:54:51,648 --> 01:54:54,999 Taj ogromni čelični toranj, tako krhko i moćno... 1318 01:54:54,999 --> 01:54:55,991 Meni je... 1319 01:54:56,603 --> 01:54:58,446 Ti nikad ne šutiš, zar ne? 1320 01:55:01,545 --> 01:55:08,014 ***wiowood, kendari 10.8.2014.*** 1321 01:56:27,179 --> 01:56:28,668 Dobrodošli u Caplongue! 1322 01:56:29,210 --> 01:56:31,195 Ovo je bar koji sam preuzeo. 1323 01:56:31,726 --> 01:56:34,919 Zaposlio sam svoje prijatelje iz djetinjstva pružiti ruku. 1324 01:56:34,919 --> 01:56:37,335 Bilo je teško započeti, ali sada se slažemo. 1325 01:56:37,335 --> 01:56:39,043 Samo pitanje pristupa. 1326 01:56:39,043 --> 01:56:41,241 Paulo! Možeš li mi donijeti pivo? 1327 01:56:42,356 --> 01:56:44,432 Da, to je super. 1328 01:56:44,432 --> 01:56:46,149 To je pravo staklo. 1329 01:56:46,149 --> 01:56:49,048 Idi ne, pokaži nam što radiš. 1330 01:56:50,548 --> 01:56:52,391 Sada, što ćete prvo učiniti? 1331 01:56:53,511 --> 01:56:57,020 Eto, to je dobro, Paulo. 1332 01:56:57,829 --> 01:56:58,821 To će biti u redu. 1333 01:56:59,586 --> 01:57:02,023 OK, idemo. 1334 01:57:04,851 --> 01:57:06,708 Stop! Stop! 1335 01:57:08,351 --> 01:57:10,197 Kakav barmen, ha?